Genesis 26:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ပြည်​တွင်​အာ​ဗြ​ဟံ​လက်​ထက်​က​ကဲ့​သို့ အ​စာ​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ကပ်​ဆိုက်​ရောက်​လာ​ရာ ဣ​ဇာက်​သည်​ဖိ​လိတ္တိ​ဘု​ရင်​အ​ဘိ​မ​လက် နန်း​စိုက်​ရာ​ဂေ​ရာ​မြို့​သို့​သွား​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြဟံလက်ထက် ထိုပြည်၌ဖြစ်ဘူးသော အစာခေါင်းပါးခြင်းမှတပါး၊ နောက်တဖန် အစာခေါင်း ပါးခြင်း ရှိပြန်သည်ဖြစ်၍၊ ဣဇာက်သည် ဖိလိတ္တိမင်းကြီး အဘိမလက်နေရာဂေရာမြို့သို့ သွားလေ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြ ဟံ့ လက် ထက် ထို ပြည် တွင် သင့် ဘူး သော အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ကပ် မှ တစ် ပါး၊ နောက် တစ် ဖန် အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ကပ် သင့် ပြန်၍ ဣ ဇာက် သည် ဖိ လိ တ္တိ မင်း အ ဘိ မ လက် စံ နေ သော ဂေ ရာ မြို့ သို့ သွား လေ ၏။

Burmese 2021

အာ​ဗြ​ဟံ​လက်​ထက် ထို​ပြည်၌​ဖြစ်​ဖူး​သော အ​စာ​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​မှ​တစ်​ပါး၊ နောက်​တစ်​ဖန် အ​စာ​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ရှိ​ပြန်​သည်​ဖြစ်၍၊ ဣ​ဇာက်​သည် ဖိ​လိ​တ္တိ​မင်း​ကြီး အ​ဘိ​မ​လက်​နေ​ရာ​ဂေ​ရာ​မြို့​သို့ သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

အာ​ျဗ​ဟံ​လက္​ထက္ ထို​ျပည္၌​ျဖစ္​ဖူး​ေသာ အ​စာ​ေခါင္း​ပါး​ျခင္း​မွ​တစ္​ပါး၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ အ​စာ​ေခါင္း​ပါး​ျခင္း​ရွိ​ျပန္​သည္​ျဖစ္၍၊ ဣ​ဇာက္​သည္ ဖိ​လိ​တၱိ​မင္း​ႀကီး အ​ဘိ​မ​လက္​ေန​ရာ​ေဂ​ရာ​ၿမိဳ႕​သို႔ သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ျပည္​တြင္​အာ​ျဗ​ဟံ​လက္​ထက္​က​ကဲ့​သို႔ အ​စာ​ေခါင္း​ပါး​ျခင္း​ကပ္​ဆိုက္​ေရာက္​လာ​ရာ ဣ​ဇာက္​သည္​ဖိ​လိတၱိ​ဘု​ရင္​အ​ဘိ​မ​လက္ နန္း​စိုက္​ရာ​ေဂ​ရာ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

အာဗြဟံ​လက်ထက်​၌​ကျရောက်​ခဲ့​ဖူး​သော ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး​မ​ဟုတ်​ဘဲ ထို​ပြည်​၌ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး​ထပ်မံ​ကျရောက်​သည်​ဖြစ်၍ ဣဇက်​သည် ဖိလိတ္တိ​ဘုရင်​အဘိမလက်​မင်းကြီး​ရှိ​ရာ​ဂေရာ​မြို့​သို့ သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အာျဗဟံ​လက္ထက္​၌​က်ေရာက္​ခဲ့​ဖူး​ေသာ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး​မ​ဟုတ္​ဘဲ​၊ ထို​ျပည္​၌ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး​ထပ္မံ​က်ေရာက္​သည္​ျဖစ္၍ ဣဇက္​သည္ ဖိလိတၱိ​ဘုရင္​အဘိမလက္​မင္းႀကီး​ရွိ​ရာ​ေဂရာ​ၿမိဳ႕​သို႔ သြား​ေလ​၏​။