Genesis 26:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘိမလက်က``သင်သည်ငါတို့အားအဘယ် သို့ပြုမူသနည်း။ ငါ၏လူတစ်ယောက်ယောက်က သင်၏မယားနှင့်အကြောင်းမသိဘဲပြစ်မှား မိလျှင် သင့်ကြောင့်ငါတို့အပြစ်ကူးလွန်ရာ ရောက်ပေမည်'' ဟုဆိုလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘိမလက်မင်းကလည်း၊ ငါတို့၌ သင်ပြုသော အမှုကား အဘယ်သို့နည်း။ တစုံတယောက်သော သူသည်၊ သင်၏မယားနှင့် အမှတ်တမဲ့သင့်နေလျှင်၊ ငါတို့ ခေါင်းပေါ်မှာ သင်သည် အပြစ်ရောက်စေလိမ့်မည် တကားဟု ဆိုပြီးမှ၊

Burmese 1928

အ ဘိ မ လက် မင်း က လည်း ငါ တို့၌ သင် ပြု သော အ မှု ကား မည် သို့ နည်း။ သင့် မ ယား နှင့် တစ် စုံ တစ် ယောက် သော သူ သင့် မြတ် မိ ခဲ့ လျှင် သင် သည် ငါ တို့ အား အ ပြစ် ရောက် စေ လေ ပြီ ဟု မိန့် ဆို ပြီး မှ၊

Burmese 2021

အဘိမလက်မင်းကလည်း၊ ငါတို့၌ သင်ပြုသောအမှုကား အဘယ်သို့နည်း။ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည်၊ သင်၏မယားနှင့် အမှတ်တမဲ့သင့်နေလျှင်၊ ငါတို့ခေါင်းပေါ်မှာ သင်သည် အပြစ်ရောက်စေလိမ့်မည်တကားဟု ဆိုပြီးမှ၊

Burmese JBZV

အဘိမလက္မင္းကလည္း၊ ငါတို႔၌ သင္ျပဳေသာအမွုကား အဘယ္သို႔နည္း။ တစ္စုံတစ္ေယာက္ေသာသူသည္၊ သင္၏မယားႏွင့္ အမွတ္တမဲ့သင့္ေနလၽွင္၊ ငါတို႔ေခါင္းေပၚမွာ သင္သည္ အျပစ္ေရာက္ေစလိမ့္မည္တကားဟု ဆိုၿပီးမွ၊

Burmese MCLZV

အဘိမလက္က``သင္သည္ငါတို႔အားအဘယ္ သို႔ျပဳမူသနည္း။ ငါ၏လူတစ္ေယာက္ေယာက္က သင္၏မယားႏွင့္အေၾကာင္းမသိဘဲျပစ္မွား မိလၽွင္ သင့္ေၾကာင့္ငါတို႔အျပစ္ကူးလြန္ရာ ေရာက္ေပမည္'' ဟုဆိုေလသည္။-

Burmese MSBU

အဘိမလက်မင်းကြီးကလည်း “ငါတို့၌ သင်ပြုသောဤအမှုကား မည်သို့နည်း။ တစ်စုံတစ်ဦးသောသူသည် သင်၏မယားနှင့် အခန့်မသင့်အိပ်မိလျှင် သင်သည် ငါတို့အပေါ်သို့ အပြစ်ရောက်စေခဲ့ပေလိမ့်မည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

အဘိမလက္မင္းႀကီးကလည္း “ငါတို႔၌ သင္ျပဳေသာဤအမႈကား မည္သို႔နည္း။ တစ္စုံတစ္ဦးေသာသူသည္ သင္၏မယားႏွင့္ အခန႔္မသင့္အိပ္မိလွ်င္ သင္သည္ ငါတို႔အေပၚသို႔ အျပစ္ေရာက္ေစခဲ့ေပလိမ့္မည္”ဟု ဆို၏။

Genesis 26:10 — Compare Translations