Genesis 26:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​အ​ဘိ​မ​လက်​က``ဤ​သူ​ကို​သော်​လည်း ကောင်း၊ သူ​၏​မ​ယား​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​မ တ​ရား​သ​ဖြင့်​ပြု​သော​သူ​အား​သေ​ဒဏ်​သင့် စေ​မည်'' ဟု​ပြည်​သား​တို့​အား​သ​တိ​ပေး​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤလင်မယားကို ပြစ်မှားသောသူသည် ဆက်ဆက်အသေခံရမည်ဟု မိမိလူအပေါင်းတို့ကို မှာထားသနည်း။

Burmese 1928

ထို လင် မ ယား ကို ထိ ပါး သော သူ သည် မု ချ ကွပ် မျက် ခံ ရ မည် ဟု လူ အ ပေါင်း တို့ အား အ မိန့် ထုတ် လေ ၏။

Burmese 2021

ဤ​သူ​လင်​မ​ယား​ကို ပြစ်​မှား​သော​သူ​သည် ဆက်​ဆက်​အ​သေ​ခံ​ရ​မည်​ဟု မိ​မိ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို မှာ​ထား​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ဤ​သူ​လင္​မ​ယား​ကို ျပစ္​မွား​ေသာ​သူ​သည္ ဆက္​ဆက္​အ​ေသ​ခံ​ရ​မည္​ဟု မိ​မိ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို မွာ​ထား​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​အ​ဘိ​မ​လက္​က``ဤ​သူ​ကို​ေသာ္​လည္း ေကာင္း၊ သူ​၏​မ​ယား​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​မ တ​ရား​သ​ျဖင့္​ျပဳ​ေသာ​သူ​အား​ေသ​ဒဏ္​သင့္ ေစ​မည္'' ဟု​ျပည္​သား​တို႔​အား​သ​တိ​ေပး​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် အဘိမလက်​မင်းကြီး​သည် လူ​အပေါင်း​တို့​အား “​ဤ​သူ​နှင့် သူ​၏​မယား​ကို​ထိ​သော​သူ​သည် မုချ​အသတ်​ခံရ​မည်​”​ဟု အမိန့်ပေး​မှာကြား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ အဘိမလက္​မင္းႀကီး​သည္ လူ​အေပါင္း​တို႔​အား “​ဤ​သူ​ႏွင့္ သူ​၏​မယား​ကို​ထိ​ေသာ​သူ​သည္ မုခ်​အသတ္​ခံရ​မည္​”​ဟု အမိန႔္ေပး​မွာၾကား​ေလ​၏​။