Genesis 26:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါအဘိမလက်ဘုရင်ကဣဇာက် အား``သင်သည်ငါတို့ထက်တန်ခိုးကြီးလာ ပြီဖြစ်၍ငါတို့ပြည်မှထွက်သွားလော့'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အဘိမလက်မင်းကလည်း၊ သင်သည် ငါ့တို့ထက် တန်ခိုးကြီး၏။ ငါတို့ထံမှထွက်သွားလော့ဟု၊ ဣဇာက်ကို အမိန့်ရှိသောကြောင့်၊
Burmese 1928
အ ဘိ မ လက် မင်း က လည်း သင် သည် ငါ တို့ ထက် တန် ခိုး ကြီး သည် ဖြစ်၍ ငါ တို့ ထံ မှ ထွက် သွား လော့ ဟု ဣ ဇာက် အား အ မိန့် ရှိ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
အဘိမလက်မင်းကလည်း၊ သင်သည် ငါတို့ထက်တန်ခိုးကြီး၏။ ငါတို့ထံမှထွက်သွားလော့ဟု၊ ဣဇာက်ကိုအမိန့်ရှိသောကြောင့်၊
Burmese JBZV
အဘိမလက္မင္းကလည္း၊ သင္သည္ ငါတို႔ထက္တန္ခိုးႀကီး၏။ ငါတို႔ထံမွထြက္သြားေလာ့ဟု၊ ဣဇာက္ကိုအမိန္႔ရွိေသာေၾကာင့္၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါအဘိမလက္ဘုရင္ကဣဇာက္ အား``သင္သည္ငါတို႔ထက္တန္ခိုးႀကီးလာ ၿပီျဖစ္၍ငါတို႔ျပည္မွထြက္သြားေလာ့'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
အဘိမလက်မင်းကြီးကလည်း “သင်သည် ငါတို့ထက်အလွန်အားကြီးလာသောကြောင့် ငါတို့ထံမှ ထွက်သွားပါ”ဟု ဣဇက်အား ဆို၏။
Burmese MSBZ
အဘိမလက္မင္းႀကီးကလည္း “သင္သည္ ငါတို႔ထက္အလြန္အားႀကီးလာေသာေၾကာင့္ ငါတို႔ထံမွ ထြက္သြားပါ”ဟု ဣဇက္အား ဆို၏။