Genesis 26:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗြ​ဟံ​လက်​ထက်​က​တူး​ဖော်​ခဲ့​၍​အာ​ဗြ​ဟံ ကွယ်​လွန်​ပြီး​နောက် ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​မြေ​ဖို့ ခဲ့​ကြ​သော​ရေ​တွင်း​များ​ကို သူ​သည်​တစ်​ဖန်​တူး ဖော်​၍​ထို​ရေ​တွင်း​များ​ကို​သူ​၏​ဖ​ခင်​မှည့်​ခေါ် သော​နာ​မည်​များ​ဖြင့်​မှည့်​ခေါ်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဣဇာက်သည်၊ အဘအာဗြဟံ ကျွန်တို့ တူး၍၊ အဘသေသောနောက်၊ ဖိလိတ္တိလူတို့ဖို့သော ရေတွင်းတို့ကို တူးဘော်ပြန်၍၊ အထက်က အဘသမုတ် သော အမည်ဖြင့် သမုတ်လေ၏။

Burmese 1928

အ ဘ အာ ဗြ ဟံ့ လက် ထက် တူး ဖော်၍ အ ဘ သေ လွန် ပြီး နောက် ဖိ လိ တ္တိ လူ တို့ ဖို့ ပိတ် ထား သော ရေ တွင်း များ ကို တူး ဖော် ပြန် လျက် အ ဘ သ မုတ် ခဲ့​ သော အ မည် ဖြင့် မှည့် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဣ​ဇာက်​သည်၊ အ​ဘ​အာ​ဗြ​ဟံ​ကျွန်​တို့​တူး၍၊ အ​ဘ​သေ​သော​နောက်၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​ဖို့​သော​ရေ​တွင်း​တို့​ကို တူး​ဖော်​ပြန်၍၊ အ​ထက်​က အ​ဘ​သ​မုတ်​သော​အ​မည်​ဖြင့် သ​မုတ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဣ​ဇာက္​သည္၊ အ​ဘ​အာ​ျဗ​ဟံ​ကၽြန္​တို႔​တူး၍၊ အ​ဘ​ေသ​ေသာ​ေနာက္၊ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​ဖို႔​ေသာ​ေရ​တြင္း​တို႔​ကို တူး​ေဖာ္​ျပန္၍၊ အ​ထက္​က အ​ဘ​သ​မုတ္​ေသာ​အ​မည္​ျဖင့္ သ​မုတ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အာ​ျဗ​ဟံ​လက္​ထက္​က​တူး​ေဖာ္​ခဲ့​၍​အာ​ျဗ​ဟံ ကြယ္​လြန္​ၿပီး​ေနာက္ ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ေျမ​ဖို႔ ခဲ့​ၾက​ေသာ​ေရ​တြင္း​မ်ား​ကို သူ​သည္​တစ္​ဖန္​တူး ေဖာ္​၍​ထို​ေရ​တြင္း​မ်ား​ကို​သူ​၏​ဖ​ခင္​မွည့္​ေခၚ ေသာ​နာ​မည္​မ်ား​ျဖင့္​မွည့္​ေခၚ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ဣဇက်​၏​ဖခင်​အာဗြဟံ​လက်ထက်​၌ တူး​ခဲ့​၍ အာဗြဟံ​ကွယ်လွန်​ပြီးနောက် ဖိလိတ္တိ​အမျိုးသား​တို့ ပိတ်ဆို့​ခဲ့​သော​ရေတွင်း​ကို ဣဇက်​သည် ပြန်​ဖော်​လေ​၏​။ သူ​သည် ထို​ရေတွင်း​များ​၏​အမည်​ကို မိမိ​ဖခင်​ခေါ်​ခဲ့​သည့်​အမည်​အတိုင်း ခေါ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဣဇက္​၏​ဖခင္​အာျဗဟံ​လက္ထက္​၌ တူး​ခဲ့​၍ အာျဗဟံ​ကြယ္လြန္​ၿပီးေနာက္ ဖိလိတၱိ​အမ်ိဳးသား​တို႔ ပိတ္ဆို႔​ခဲ့​ေသာ​ေရတြင္း​ကို ဣဇက္​သည္ ျပန္​ေဖာ္​ေလ​၏​။ သူ​သည္ ထို​ေရတြင္း​မ်ား​၏​အမည္​ကို မိမိ​ဖခင္​ေခၚ​ခဲ့​သည့္​အမည္​အတိုင္း ေခၚ​ေလ​၏​။