Genesis 26:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂေရာမြို့မှသိုးထိန်းတို့က``ဤရေတွင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်သည်'' ဟုဆို၍ဣဇာက်၏သိုးထိန်း တို့နှင့်အငြင်းပွားကြ၏။ ထို့ကြောင့်ဣဇာက်က ထိုရေတွင်းကို``အငြင်းအပွား'' နာမည်ဖြင့် မှည့်ခေါ်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဂေရာအမျိုးသား နွားကျောင်းတို့ကလည်း၊ ဤရေသည် ငါတို့ရေဖြစ်၏ဟု၊ ဣဇာက်၏နွားကျောင်းတို့ နှင့် လုယက်ပြောဆိုကြ၏။ ထိုသို့အချင်းချင်းလုယက် ကြသောကြောင့်၊ ထိုရေတွင်းကို ဧသက်အမည်ဖြင့်မှည့် လေ၏။

Burmese 1928

ဂေ ရာ မြို့ နေ နွား ကျောင်း တို့ က၊ ဤ ရေ သည် ငါ တို့ ရေ ဖြစ် သည် ဟု ဣ ဇာက် နွား ကျောင်း တို့ နှင့် ခိုက် ရန် ပြု လျက် ပြော ဆို ကြ၏။ ထို သို့ ခိုက် ရန် ပြု ကြ သည် ကို အ စွဲ ပြု၍ ၎င်း ရေ တွင်း ကို ဧ သက် အ မည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။

Burmese 2021

ဂေရာအမျိုးသားနွားကျောင်းတို့ကလည်း၊ ဤရေသည် ငါတို့ရေဖြစ်၏ဟု၊ ဣဇာက်၏နွားကျောင်းတို့နှင့် လုယက်ပြောဆိုကြ၏။ ထိုသို့ အချင်းချင်းလုယက်ကြသောကြောင့်၊ ထိုရေတွင်းကို ဧသက်အမည်ဖြင့်မှည့်လေ၏။

Burmese JBZV

ေဂရာအမ်ိဳးသားႏြားေက်ာင္းတို႔ကလည္း၊ ဤေရသည္ ငါတို႔ေရျဖစ္၏ဟု၊ ဣဇာက္၏ႏြားေက်ာင္းတို႔ႏွင့္ လုယက္ေျပာဆိုၾက၏။ ထိုသို႔ အခ်င္းခ်င္းလုယက္ၾကေသာေၾကာင့္၊ ထိုေရတြင္းကို ဧသက္အမည္ျဖင့္မွည့္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေဂရာၿမိဳ႕မွသိုးထိန္းတို႔က``ဤေရတြင္းကို ကၽြန္ုပ္တို႔ပိုင္သည္'' ဟုဆို၍ဣဇာက္၏သိုးထိန္း တို႔ႏွင့္အျငင္းပြားၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ဣဇာက္က ထိုေရတြင္းကို``အျငင္းအပြား'' နာမည္ျဖင့္ မွည့္ေခၚေလ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ဂေရာမြို့မှတိရစ္ဆာန်ထိန်းကျောင်းသူတို့သည် “ဤရေကို ငါတို့ပိုင်၏”ဟု ဆိုလျက် ဣဇက်၏တိရစ္ဆာန်ထိန်းကျောင်းသူတို့ကို ရန်တွေ့ကြ၏။ ထိုသို့ သူတို့သည် ဣဇက်နှင့်ဖက်ပြိုင်ရန်တွေ့ကြသဖြင့် ဣဇက်သည် ထိုရေတွင်း၏အမည်ကို ဧသက် ဟုခေါ်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေဂရာၿမိဳ႕မွတိရစာၦန္ထိန္းေက်ာင္းသူတို႔သည္ “ဤေရကို ငါတို႔ပိုင္၏”ဟု ဆိုလ်က္ ဣဇက္၏တိရစာၦန္ထိန္းေက်ာင္းသူတို႔ကို ရန္ေတြ႕ၾက၏။ ထိုသို႔ သူတို႔သည္ ဣဇက္ႏွင့္ဖက္ၿပိဳင္ရန္ေတြ႕ၾကသျဖင့္ ဣဇက္သည္ ထိုေရတြင္း၏အမည္ကို ဧသက္ ဟုေခၚ၏။

Genesis 26:20 — Compare Translations