Genesis 26:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဖန်​ဣ​ဇာက်​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ပြောင်း​၍​အ​ခြား တစ်​နေ​ရာ​၌​ရေ​တွင်း​တစ်​တွင်း​တူး​ပြန်​လေ​သည်။ ထို​ရေ​တွင်း​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​အ​ငြင်း​ပွား​မှု​မ​ရှိ သ​ဖြင့်``လွတ်​လပ်​ခြင်း'' ဟု​နာ​မည်​မှည့်​လေ​သည်။ ဣ​ဇာက်​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဤ​ပြည်​၌​ငါ တို့​အား​လွတ်​လပ်​စွာ​နေ​ထိုင်​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​ပြီ ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​စီး​ပွား​တိုး​တက်​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်မှ နေရာပြောင်း၍၊ အခြားသော ရေတွင်းကို တူးကြ၏။ ထိုရေတွင်းကို အဘယ်သူမျှ မလုယက်သောကြောင့်၊ ငါတို့ နေစရာအခွင့်ကို ယခု ထာဝရဘုရားပေးတော်မူပြီ ဖြစ်၍၊ ဤပြည်၌ ငါတို့သည် စီးပွါးများကြလိမ့်မည်ဟုဆိုလျက်၊ ထိုရေတွင်းကို ရဟော ဘုတ်အမည်ဖြင့် မှည့်သတည်း။

Burmese 1928

ထို အ ရပ် မှ နေ ရာ ပြောင်း လျက် အ ခြား ရေ တွင်း ကို တူး ဖော် သော် ထို ရေ တွင်း နှင့် စပ်၍ ခိုက် ရန် မ ပြု သည် နှင့်၊ ငါ တို့ နေ ရာ ကို ထာ၀ ရ ဘု ရား ကျယ် ၀န်း စေ တော် မူ ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့်၊ ဤ ပြည်၌ ပွား များ ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု ဆို လျက် ထို ရေ တွင်း ကို ရ ဟော ဘုတ် အ မည် ဖြင့် မှည့် သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​အ​ရပ်​မှ နေ​ရာ​ပြောင်း၍၊ အ​ခြား​သော​ရေ​တွင်း​ကို​တူး​ကြ၏။ ထို​ရေ​တွင်း​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​လု​ယက်​သော​ကြောင့်၊ ငါ​တို့​နေ​စ​ရာ​အ​ခွင့်​ကို ယ​ခု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​ပြီ​ဖြစ်၍၊ ဤ​ပြည်၌ ငါ​တို့​သည် စီး​ပွား​များ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု​ဆို​လျက်၊ ထို​ရေ​တွင်း​ကို ရ​ဟော​ဘုတ်​အ​မည်​ဖြင့် မှည့်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​အ​ရပ္​မွ ေန​ရာ​ေျပာင္း၍၊ အ​ျခား​ေသာ​ေရ​တြင္း​ကို​တူး​ၾက၏။ ထို​ေရ​တြင္း​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​လု​ယက္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငါ​တို႔​ေန​စ​ရာ​အ​ခြင့္​ကို ယ​ခု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ျဖစ္၍၊ ဤ​ျပည္၌ ငါ​တို႔​သည္ စီး​ပြား​မ်ား​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု​ဆို​လ်က္၊ ထို​ေရ​တြင္း​ကို ရ​ေဟာ​ဘုတ္​အ​မည္​ျဖင့္ မွည့္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

တစ္​ဖန္​ဣ​ဇာက္​သည္​ထို​အ​ရပ္​မွ​ေျပာင္း​၍​အ​ျခား တစ္​ေန​ရာ​၌​ေရ​တြင္း​တစ္​တြင္း​တူး​ျပန္​ေလ​သည္။ ထို​ေရ​တြင္း​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍​အ​ျငင္း​ပြား​မွု​မ​ရွိ သ​ျဖင့္``လြတ္​လပ္​ျခင္း'' ဟု​နာ​မည္​မွည့္​ေလ​သည္။ ဣ​ဇာက္​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဤ​ျပည္​၌​ငါ တို႔​အား​လြတ္​လပ္​စြာ​ေန​ထိုင္​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ ျဖစ္​၍​ငါ​တို႔​စီး​ပြား​တိုး​တက္​မည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူ​သည် ထို​အရပ်​မှ​ရွှေ့ပြောင်း​၍ အခြား​သော​ရေတွင်း​ကို​တူး​၏​။ ထို​ရေတွင်း​အတွက်ကြောင့် ရန်​မ​တွေ့​ကြ​တော့​သဖြင့် သူ​က “​အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရား​သည် ငါ​တို့​နေရာ​ကို ယခု​ကျယ်ဝန်း​စေ​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ ငါ​တို့​သည် ဤ​ပြည်​၌​ပွားများ​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​လျက် ထို​ရေတွင်း​၏​အမည်​ကို ရဟောဘုတ် ဟု​ခေါ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူ​သည္ ထို​အရပ္​မွ​ေ႐ႊ႕ေျပာင္း​၍ အျခား​ေသာ​ေရတြင္း​ကို​တူး​၏​။ ထို​ေရတြင္း​အတြက္ေၾကာင့္ ရန္​မ​ေတြ႕​ၾက​ေတာ့​သျဖင့္ သူ​က “​အကယ္စင္စစ္ ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ​တို႔​ေနရာ​ကို ယခု​က်ယ္ဝန္း​ေစ​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ ငါ​တို႔​သည္ ဤ​ျပည္​၌​ပြားမ်ား​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​လ်က္ ထို​ေရတြင္း​၏​အမည္​ကို ရေဟာဘုတ္ ဟု​ေခၚ​၏​။