Genesis 26:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုညမှာထာဝရဘုရားသည်သူ့အားကိုယ် ထင်ပြ၍``ငါသည်သင်၏အဖအာဗြဟံ၏ ဘုရားဖြစ်၏။ မစိုးရိမ်နှင့်။ ငါသည်သင်တို့နှင့် အတူရှိ၏။ ငါ၏ကျွန်အာဗြဟံအားထား သောကတိတော်ကိုထောက်၍သင့်ကိုကောင်းချီး ပေးမည်။ သင်၏အဆက်အနွယ်တို့ကိုလည်းများ ပြားစေမည်'' ဟုမိန့်တော်မူသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့ညမှာ ထာဝရဘုရားသည် ထင်ရှား၍၊ ငါသည် သင်၏အဘ အာဗြဟံ၏ ဘုရားဖြစ်၏။ မစိုးရိမ် နျင့်။ ငါသည်သင့်ဘက်မှာရှိ၏။ ငါသည်ကောင်းကြီးပေး မည်။ ငါ၏ကျွန်အာဗြဟံအတွက်၊ သင်၏အမျိုးအနွယ်ကို ငါများပြားစေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို ညဉ့် တွင် ပင် ထာ၀ ရ ဘု ရား ထင် ရှား တော် မူ၍ ငါ သည် သင့် အ ဘ အာ ဗြ ဟံ၏ ဘု ရား ပေ တည်း။ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ နှင့်။ သင် နှင့် အ တူ ငါ ရှိ ၍ ကောင်း ကြီး ပေး မည်။ ငါ့ ကျွန် ရင်း အာ ဗြ ဟံ့ အ တွက် သင့် အ မျိုး အ နွယ် ကို ပွား များ စေ မည် ဟု မိန့် တော် မူ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထိုနေ့ညမှာ ထာဝရဘုရားသည်ထင်ရှား၍၊ ငါသည် သင်၏အဘအာဗြဟံ၏ဘုရားဖြစ်၏။ မစိုးရိမ်နှင့်။ ငါသည်သင့်ဘက်မှာရှိ၏။ ငါသည်ကောင်းချီးပေးမည်။ ငါ၏ကျွန်အာဗြဟံအတွက်၊ သင်၏အမျိုးအနွယ်ကိုငါများပြားစေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုေန႔ညမွာ ထာဝရဘုရားသည္ထင္ရွား၍၊ ငါသည္ သင္၏အဘအာျဗဟံ၏ဘုရားျဖစ္၏။ မစိုးရိမ္ႏွင့္။ ငါသည္သင့္ဘက္မွာရွိ၏။ ငါသည္ေကာင္းခ်ီးေပးမည္။ ငါ၏ကၽြန္အာျဗဟံအတြက္၊ သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္ကိုငါမ်ားျပားေစမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုညမွာထာဝရဘုရားသည္သူ႔အားကိုယ္ ထင္ျပ၍``ငါသည္သင္၏အဖအာျဗဟံ၏ ဘုရားျဖစ္၏။ မစိုးရိမ္ႏွင့္။ ငါသည္သင္တို႔ႏွင့္ အတူရွိ၏။ ငါ၏ကၽြန္အာျဗဟံအားထား ေသာကတိေတာ္ကိုေထာက္၍သင့္ကိုေကာင္းခ်ီး ေပးမည္။ သင္၏အဆက္အႏြယ္တို႔ကိုလည္းမ်ား ျပားေစမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူသည္။-

Burmese MSBU

ထိုည၌ ထာဝရဘုရားသည် သူ့အားကိုယ်ထင်ရှားပြ၍ “ငါသည် သင့်ဖခင်အာဗြဟံ၏ဘုရားဖြစ်၏။ မကြောက်နှင့်။ အကြောင်းမူကား ငါသည် သင်နှင့်အတူရှိ၏။ ငါသည် သင့်ကိုကောင်းချီးပေး၍ ငါ၏အစေအပါးအာဗြဟံအတွက်ကြောင့် သင်၏သားစဉ်မြေးဆက်ကိုများပြားစေမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုည၌ ထာဝရဘုရားသည္ သူ႔အားကိုယ္ထင္ရွားျပ၍ “ငါသည္ သင့္ဖခင္အာျဗဟံ၏ဘုရားျဖစ္၏။ မေၾကာက္ႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား ငါသည္ သင္ႏွင့္အတူရွိ၏။ ငါသည္ သင့္ကိုေကာင္းခ်ီးေပး၍ ငါ၏အေစအပါးအာျဗဟံအတြက္ေၾကာင့္ သင္၏သားစဥ္ေျမးဆက္ကိုမ်ားျပားေစမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Genesis 26:24 — Compare Translations