Genesis 26:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​ဇာက်​သည်​ထို​အ​ရပ်​၌​ယဇ်​ပလ္လင်​တည်​ပြီး လျှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်​၍​ပတ္ထ​နာ ပြု​လေ​၏။ သူ​သည်​ထို​အ​ရပ်​၌​စ​ခန်း​ချ​၍ အ​စေ​ခံ​တို့​က​ရေ​တွင်း​တစ်​တွင်း​တူး​ကြ ပြန်​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်၌ ယဇ်ပုလ္လင်ကို တည်၍၊ ထာဝရ ဘုရား၏ နာမတော်ကို မဌာနာပြု၏။ တဲကိုလည်း တည်ဆောက်၍၊ ကျွန်တို့သည် ရေတွင်းကို တူးကြ၏။

Burmese 1928

ဣ ဇာက် သည် ထို အ ရပ် ၌ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို တည် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် အား ဖြင့် ပ ဌ နာ ပြု လျက် တဲ ကို စိုက် လေ၏။ ကျွန် တို့ သည် ရေ တွင်း ကို တူး ဖော် ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ရပ်၌ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို​တည်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​တော်​ကို​ပ​တ္ထ​နာ​ပြု၏။ တဲ​ကို​လည်း​တည်​ဆောက်၍၊ ကျွန်​တို့​သည် ရေ​တွင်း​ကို​တူး​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ရပ္၌ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို​တည္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​ပ​တၳ​နာ​ျပဳ၏။ တဲ​ကို​လည္း​တည္​ေဆာက္၍၊ ကၽြန္​တို႔​သည္ ေရ​တြင္း​ကို​တူး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဣ​ဇာက္​သည္​ထို​အ​ရပ္​၌​ယဇ္​ပလႅင္​တည္​ၿပီး လၽွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္​၍​ပတၳ​နာ ျပဳ​ေလ​၏။ သူ​သည္​ထို​အ​ရပ္​၌​စ​ခန္း​ခ်​၍ အ​ေစ​ခံ​တို႔​က​ေရ​တြင္း​တစ္​တြင္း​တူး​ၾက ျပန္​သည္။

Burmese MSBU

ဣဇက်​သည် ထို​အရပ်​၌ ယဇ်ပလ္လင်​ကို​တည်​၍ ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​ကို​ခေါ်ဆို​ပတ္ထနာပြု​ပြီးလျှင် ထို​အရပ်​တွင် တဲ​ကို​ဆောက်​လေ​၏​။ သူ​၏​အစေအပါး​တို့​သည်​လည်း ထို​အရပ်​တွင် ရေတွင်း​ကို​တူး​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဣဇက္​သည္ ထို​အရပ္​၌ ယဇ္ပလႅင္​ကို​တည္​၍ ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ကို​ေခၚဆို​ပတၳနာျပဳ​ၿပီးလွ်င္ ထို​အရပ္​တြင္ တဲ​ကို​ေဆာက္​ေလ​၏​။ သူ​၏​အေစအပါး​တို႔​သည္​လည္း ထို​အရပ္​တြင္ ေရတြင္း​ကို​တူး​ၾက​၏​။