Genesis 26:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့ကသင့်အားရန်ဖက်မပြုဘဲ သင်တို့အား ကြင်နာ၍အေးချမ်းစွာထွက်သွားစေသည့်နည်း တူ သင်ကငါတို့အားလည်းရန်ဖက်မပြုပါဟု ကတိပြုပါလော့။ ထာဝရဘုရားသည်သင့် အားကောင်းချီးပေးတော်မူကြောင်းသိသာထင် ရှားပါသည်'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် သင့်ကိုမထိမခိုက်၊ ကျေးဇူးကိုသာပြု၍၊ ငြိမ်ဝပ်စွာလွှတ် လိုက်သည်နည်းတူ၊ သင်သည်ငါတို့ကို အပြစ်မပြုရဟု၊ ငါတို့တဘက်၊ သင့်တဘက်၊ နှစ်ဘက်သား တို့သည်၊ သစ္စာဂတိထား၍ မိဿဟာယဖွဲ့ကြစို့။ သင် သည် ထာဝရဘုရားကောင်းကြီးပေးတော်မူသောသူ ဖြစ်ပါ၏ဟု ဆိုကြလေသော်၊

Burmese 2021

ငါတို့သည် သင့်ကိုမထိမခိုက်၊ ကျေးဇူးကိုသာပြု၍၊ ငြိမ်ဝပ်စွာလွှတ်လိုက်သည်နည်းတူ၊ သင်သည်ငါတို့ကိုအပြစ်မပြုရဟု၊ ငါတို့တစ်ဖက်၊ သင့်တစ်ဖက်၊ နှစ်ဖက်သားတို့သည်၊ သစ္စာကတိထား၍ မိတ်သဟာယဖွဲ့ကြစို့။ သင်သည် ထာဝရဘုရားကောင်းချီးပေးတော်မူသောသူဖြစ်ပါ၏ဟု ဆိုကြလေသော်၊

Burmese JBZV

ငါတို႔သည္ သင့္ကိုမထိမခိုက္၊ ေက်းဇူးကိုသာျပဳ၍၊ ၿငိမ္ဝပ္စြာလႊတ္လိုက္သည္နည္းတူ၊ သင္သည္ငါတို႔ကိုအျပစ္မျပဳရဟု၊ ငါတို႔တစ္ဖက္၊ သင့္တစ္ဖက္၊ ႏွစ္ဖက္သားတို႔သည္၊ သစၥာကတိထား၍ မိတ္သဟာယဖြဲ႕ၾကစို႔။ သင္သည္ ထာဝရဘုရားေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူေသာသူျဖစ္ပါ၏ဟု ဆိုၾကေလေသာ္၊

Burmese MCLZV

ငါတို႔ကသင့္အားရန္ဖက္မျပဳဘဲ သင္တို႔အား ၾကင္နာ၍ေအးခ်မ္းစြာထြက္သြားေစသည့္နည္း တူ သင္ကငါတို႔အားလည္းရန္ဖက္မျပဳပါဟု ကတိျပဳပါေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္သင့္ အားေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူေၾကာင္းသိသာထင္ ရွားပါသည္'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါတို့သည် သင့်ကိုမထိ၊ သင့်အပေါ်ကောင်းမြတ်သောအရာကိုသာပြုပြီး သင့်ကိုငြိမ်းချမ်းစွာလွှတ်လိုက်သကဲ့သို့ သင်သည်လည်း ငါတို့ကိုဘေးအန္တရာယ်မပြုနှင့်။ အကယ်စင်စစ် သင်သည် ထာဝရဘုရား၏ကောင်းချီးကိုခံရသောသူဖြစ်၏”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါတို႔သည္ သင့္ကိုမထိ၊ သင့္အေပၚေကာင္းျမတ္ေသာအရာကိုသာျပဳၿပီး သင့္ကိုၿငိမ္းခ်မ္းစြာလႊတ္လိုက္သကဲ့သို႔ သင္သည္လည္း ငါတို႔ကိုေဘးအႏၲရာယ္မျပဳႏွင့္။ အကယ္စင္စစ္ သင္သည္ ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းခ်ီးကိုခံရေသာသူျဖစ္၏”ဟု ဆိုၾက၏။

Genesis 26:29 — Compare Translations