Genesis 26:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​စော​စော​တွင် သူ​တို့​အ​ချင်း ချင်း​တစ်​ဦး​နှင့်​တစ်​ဦး​ကတိ​သစ္စာ​ပြု​ကြ​၏။ ထို့ နောက်​သူ​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​နှုတ်​ဆက်​ပြီး​လျှင် မိတ်​ဆွေ​ဖြစ်​လျက်​ခွဲ​ခွာ​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

နံနက်စောစောထ၍၊ အချင်းချင်းတဦးနှင့် တဦး သစ္စာပြုလိုက်ပြီးမှ၊ ဣဇက်သည်။ ဣဇာက်သည် သူ့တို့ကို လွှတ်လိုက်၍၊ သူတို့သည် ငြိမ်ဝပ်စွာသွားရကြ၏။

Burmese 1928

နံ နက် အ ချိန် ထ၍ အ ချင်း ချင်း သ စ္စာ ထား ကြ ပြီး မှ ဣ ဇက် လွှတ် သည့် အ လျောက် သူ တို့ သည် ချမ်း သာ စွာ ပြန် ကြွ ကြ ၏။

Burmese 2021

နံ​နက်​စော​စော​ထ၍၊ အ​ချင်း​ချင်း​တစ်​ဦး​နှင့် တစ်​ဦး သ​စ္စာ​ပြု​လိုက်​ပြီး​မှ၊ ဣ​ဇာက်​သည် သူ့​တို့​ကို​လွှတ်​လိုက်၍၊ သူ​တို့​သည် ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​သွား​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

နံ​နက္​ေစာ​ေစာ​ထ၍၊ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တစ္​ဦး​ႏွင့္ တစ္​ဦး သ​စၥာ​ျပဳ​လိုက္​ၿပီး​မွ၊ ဣ​ဇာက္​သည္ သူ႔​တို႔​ကို​လႊတ္​လိုက္၍၊ သူ​တို႔​သည္ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​သြား​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ေန႔​နံ​နက္​ေစာ​ေစာ​တြင္ သူ​တို႔​အ​ခ်င္း ခ်င္း​တစ္​ဦး​ႏွင့္​တစ္​ဦး​ကတိ​သစၥာ​ျပဳ​ၾက​၏။ ထို႔ ေနာက္​သူ​တို႔​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ႏွုတ္​ဆက္​ၿပီး​လၽွင္ မိတ္​ေဆြ​ျဖစ္​လ်က္​ခြဲ​ခြာ​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် နံနက်​စောစောထ​၍ တစ်ဦး​နှင့်​တစ်ဦး​ကျိန်ဆို​ခြင်း​ကို​ပြု​ကြ​၏​။ ထို့နောက် ဣဇက်​သည် သူ​တို့​ကို​လွှတ်လိုက်​သဖြင့် သူ​တို့​သည် ငြိမ်းချမ်း​စွာ​ပြန်သွား​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ နံနက္​ေစာေစာထ​၍ တစ္ဦး​ႏွင့္​တစ္ဦး​က်ိန္ဆို​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ၾက​၏​။ ထို႔ေနာက္ ဣဇက္​သည္ သူ​တို႔​ကို​လႊတ္လိုက္​သျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ ၿငိမ္းခ်မ္း​စြာ​ျပန္သြား​ၾက​၏​။