Genesis 26:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​ဇာက်​သည်​ထို​မြို့​တွင်​အ​တန်​ကြာ​နေ​ထိုင်​ပြီး နောက်၊ တစ်​နေ့​တွင်​အ​ဘိ​မ​လက်​ဘု​ရင်​ကြီး​သည် ပြူ​တင်း​ပေါက်​မှ​အ​ပြင်​သို့​ကြည့်​လိုက်​ရာ ဣ​ဇာက် နှင့်​ရေ​ဗက္က​တို့​ချစ်​ကျွမ်း​ဝင်​နေ​ကြ​သည်​ကို​မြင် ရ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြို့၌ ကာလအင်တန်ကြာနေပြီးမှ၊ တနေ့သ၌၊ ဣဇာက်သည် မိမိမယားရေဗက္ကနှင့် ကစားသည်။ ဖိလိတ္တိမင်းကြီးအဘိမလက်သည် ပြတင်းပေါက်ဝက ကြည့်မြင်လျှင်၊

Burmese 1928

ထို မြို့၌ ကာ လ အ တန် ကြာ နေ ပြီး မှ၊ ဖိ လိ တ္တိ မင်း အ ဘိ မ လက် သည် လေ သာ ပြူ တင်း မှ ရှု ကြည့် ရာ၊ ဣဇာက် နှင့် မ ယား ရေ ဗ က္က တို့ ရယ် ရွှင် နေ ကြ သည် ကို မြင် လျှင် ဣ ဇာက် ကို ခေါ် ၍၊

Burmese 2021

ထို​မြို့၌​ကာ​လ​အင်​တန်​ကြာ​နေ​ပြီး​မှ၊ တစ်​နေ့​သ၌၊ ဣ​ဇာက်​သည် မိ​မိ​မ​ယား​ရေ​ဗ​က္က​နှင့်​က​စား​သည်​ကို၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​မင်း​ကြီး​အ​ဘိ​မ​လက်​သည် ပြတင်း​ပေါက်​ဝ​က ကြည့်​မြင်​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​ၿမိဳ႕၌​ကာ​လ​အင္​တန္​ၾကာ​ေန​ၿပီး​မွ၊ တစ္​ေန႔​သ၌၊ ဣ​ဇာက္​သည္ မိ​မိ​မ​ယား​ေရ​ဗ​ကၠ​ႏွင့္​က​စား​သည္​ကို၊ ဖိ​လိ​တၱိ​မင္း​ႀကီး​အ​ဘိ​မ​လက္​သည္ ျပဴ​တင္း​ေပါက္​ဝ​က ၾကည့္​ျမင္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဣ​ဇာက္​သည္​ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​အ​တန္​ၾကာ​ေန​ထိုင္​ၿပီး ေနာက္၊ တစ္​ေန႔​တြင္​အ​ဘိ​မ​လက္​ဘု​ရင္​ႀကီး​သည္ ျပဴ​တင္း​ေပါက္​မွ​အ​ျပင္​သို႔​ၾကည့္​လိုက္​ရာ ဣ​ဇာက္ ႏွင့္​ေရ​ဗကၠ​တို႔​ခ်စ္​ကၽြမ္း​ဝင္​ေန​ၾက​သည္​ကို​ျမင္ ရ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ထို​အရပ်​၌​ရက်​အတန်ကြာ​နေ​လေ​၏​။ တစ်နေ့တွင် ဖိလိတ္တိ​ဘုရင်​အဘိမလက်​မင်းကြီး​သည် ပြတင်းပေါက်​မှ​လှမ်းကြည့်​လိုက်​ရာ ဣဇက်​သည် မိမိ​မယား​ရေဗက္ကာ​နှင့် ဆော့မြှူကျီစယ်​နေ​သည်​ကို​မြင်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ထို​အရပ္​၌​ရက္​အတန္ၾကာ​ေန​ေလ​၏​။ တစ္ေန႔တြင္ ဖိလိတၱိ​ဘုရင္​အဘိမလက္​မင္းႀကီး​သည္ ျပတင္းေပါက္​မွ​လွမ္းၾကည့္​လိုက္​ရာ ဣဇက္​သည္ မိမိ​မယား​ေရဗကၠာ​ႏွင့္ ေဆာ့ျမႇဴက်ီစယ္​ေန​သည္​ကို​ျမင္​၏​။