Genesis 26:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘိမလက်သည်ဣဇာက်ကိုခေါ်၍``သူသည် စင်စစ်သင်၏မယားဖြစ်၏။ အဘယ်ကြောင့် သင်၏နှမဟုပြောရသနည်း'' ဟုမေး၏။ ဣဇာက်က``သူသည်ကျွန်ုပ်၏မယားဖြစ်သည် ဟုပြောလျှင်အသတ်ခံရမည်ကိုစိုးရိမ်မိ ပါသည်'' ဟုလျှောက်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣဇာက်ကိုခေါ်၍၊ ထိုမိန်းမသည်၊ အကယ်စင် စစ် သင်၏မယားဖြစ်၏။ သို့ရာတွင်၊ သူသည် ငါ့နှမဖြစ်၏ဟု အဘယ်ကြောင့် သင်ပြောရ သနည်းဟုမေးသော်၊ ဣဇာက်က၊ သူ့အတွက်ကြောင့် ကျွန်ုပ်သေမည်ကို စိုးရိမ်ပါသည်ဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese 1928

ထို မိန်း မ ကား သင့် မ ယား အ မှန် ဖြစ် လျက် နှ မ ဖြစ် ကြောင်း အ ဘယ် ကြောင့် ပြော ရ သ နည်း ဟု မေး သော် ဣ ဇာက် က၊ သူ့ အ တွက် နှင့် ကျွန် တော် သေ ရ မည် စိုး ရိမ် ပါ သည် ဟု လျှောက် ဆို၏။

Burmese 2021

ဣဇာက်ကိုခေါ်၍၊ ထိုမိန်းမသည်၊ အကယ်စင်စစ် သင်၏မယားဖြစ်၏။ သို့ရာတွင်၊ သူသည်ငါ့နှမဖြစ်၏ဟု အဘယ်ကြောင့် သင်ပြောရသနည်းဟုမေးသော်၊ ဣဇာက်က၊ သူ့အတွက်ကြောင့် ကျွန်ုပ်သေမည်ကိုစိုးရိမ်ပါသည်ဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese JBZV

ဣဇာက္ကိုေခၚ၍၊ ထိုမိန္းမသည္၊ အကယ္စင္စစ္ သင္၏မယားျဖစ္၏။ သို႔ရာတြင္၊ သူသည္ငါ့ႏွမျဖစ္၏ဟု အဘယ္ေၾကာင့္ သင္ေျပာရသနည္းဟုေမးေသာ္၊ ဣဇာက္က၊ သူ႔အတြက္ေၾကာင့္ ကၽြန္ုပ္ေသမည္ကိုစိုးရိမ္ပါသည္ဟု ေလၽွာက္ဆို၏။

Burmese MCLZV

အဘိမလက္သည္ဣဇာက္ကိုေခၚ၍``သူသည္ စင္စစ္သင္၏မယားျဖစ္၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ သင္၏ႏွမဟုေျပာရသနည္း'' ဟုေမး၏။ ဣဇာက္က``သူသည္ကၽြန္ုပ္၏မယားျဖစ္သည္ ဟုေျပာလၽွင္အသတ္ခံရမည္ကိုစိုးရိမ္မိ ပါသည္'' ဟုေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MSBU

အဘိမလက်မင်းကြီးသည် ဣဇက်ကိုဆင့်ခေါ်၍ “စင်စစ် ထိုမိန်းမသည် သင်၏မယားဖြစ်၏။ သို့ဖြစ်လျက်နှင့်သင်က ‘သူသည် ငါ့နှမဖြစ်သည်’ဟု အဘယ်ကြောင့်ဆိုရသနည်း”ဟု မေးလေ၏။ ဣဇက်ကလည်း “သူ့အတွက်ကြောင့် အကျွန်ုပ်သေရကောင်းသေရလိမ့်မည်ဟု အကျွန်ုပ်ထင်သောကြောင့်ဖြစ်ပါသည်”ဟု ဖြေလေ၏။

Burmese MSBZ

အဘိမလက္မင္းႀကီးသည္ ဣဇက္ကိုဆင့္ေခၚ၍ “စင္စစ္ ထိုမိန္းမသည္ သင္၏မယားျဖစ္၏။ သို႔ျဖစ္လ်က္ႏွင့္သင္က ‘သူသည္ ငါ့ႏွမျဖစ္သည္’ဟု အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုရသနည္း”ဟု ေမးေလ၏။ ဣဇက္ကလည္း “သူ႔အတြက္ေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္ေသရေကာင္းေသရလိမ့္မည္ဟု အကြၽႏ္ုပ္ထင္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္ပါသည္”ဟု ေျဖေလ၏။

Genesis 26:9 — Compare Translations