Genesis 27:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​သည်​သူ​၏​ဖ​ခင်​ထံ​သို့​သွား​၍``အ​ဖ'' ဟု​ခေါ်​လျှင်၊ ဣ​ဇာက်​က``သား'' ဟု​ထူး​ပြီး​လျှင်``သား​ကြီး လော၊ သား​ငယ်​လော'' ဟု​မေး​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်လည်း အဘထံသို့ သွား၍၊ အဘဟု ခေါ်လေ၏။ အဘကလည်း၊ ငါရှိ၏ငါ့သား။ သင်သည် အဘယ်သူနည်းဟု မေး၏။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် သည် အ ဘ ထံ ၀င် ၍ အ ဘ ဟု ခေါ် လျှင် အ ဘ က၊ ငါ့ သား၊ ငါ ရှိ ၏။ သင် မည် သူ နည်း ဟု မေး သော်၊

Burmese 2021

ယာ​ကုပ်​လည်း အ​ဘ​ထံ​သို့​သွား၍၊ အ​ဘ​ဟု​ခေါ်​လေ၏။ အ​ဘ​က​လည်း၊ ငါ​ရှိ၏​ငါ့​သား၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​သူ​နည်း​ဟု​မေး၏။

Burmese JBZV

ယာ​ကုပ္​လည္း အ​ဘ​ထံ​သို႔​သြား၍၊ အ​ဘ​ဟု​ေခၚ​ေလ၏။ အ​ဘ​က​လည္း၊ ငါ​ရွိ၏​ငါ့​သား၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​သူ​နည္း​ဟု​ေမး၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​သည္​သူ​၏​ဖ​ခင္​ထံ​သို႔​သြား​၍``အ​ဖ'' ဟု​ေခၚ​လၽွင္၊ ဣ​ဇာက္​က``သား'' ဟု​ထူး​ၿပီး​လၽွင္``သား​ႀကီး ေလာ၊ သား​ငယ္​ေလာ'' ဟု​ေမး​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယာကုပ်​သည် မိမိ​ဖခင်​ထံသို့​သွား​၍ “​အဖေ​”​ဟု ခေါ်​လျှင် ဖခင်​က “​ပြော​ပါ ငါ့​သား​၊ သင်​သည် မည်သူ​နည်း​”​ဟု မေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယာကုပ္​သည္ မိမိ​ဖခင္​ထံသို႔​သြား​၍ “​အေဖ​”​ဟု ေခၚ​လွ်င္ ဖခင္​က “​ေျပာ​ပါ ငါ့​သား​၊ သင္​သည္ မည္သူ​နည္း​”​ဟု ေမး​ေလ​၏​။