Genesis 27:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​ဇာက်​က``ငါ့​သား၊ အ​မဲ​ကောင်​အ​ရ​မြန်​လှ ပါ​တ​ကား'' ဟု​ဆို​၏။ ယာ​ကုပ်​က``အ​ဖ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​စောင်​မ​ခြင်း​ကြောင့်​အ​မဲ​ကောင်​ကို အ​မြန်​ရ​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​ဖြေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘဣဇာက်ကလည်း၊ ငါ့သား၊ ဤမျှလောက် လျင်မြန်စွာတွေ့ရသောအကြောင်းကား၊ အဘယ်သို့နည်း ဟု သားအားမေးလျှင်၊ အဘ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားသည် အကျွန်ုပ်ရှိရာသို့ ဆောင်ခဲ့တော်မူသော ကြောင့်၊ လျင်မြန်စွာတွေ့ရပါသည်ဟု ပြန်ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

အ ဘ ဣ ဇာက် က လည်း ငါ့ သား၊ ဤ သို့ လျင် မြန် စွာ တွေ့ ရ သည် ကား မည် သို့ နည်း ဟု သား အား မေး လျှင်၊ အ ဘ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ၀ ရ ဘု ရား သည် ကျွန် တော် ဆောင် ရွက် သော အ မှု ကို အ ထ မြောက် စေ တော် မူ သည် ဟု ပြန် လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

အ​ဘ​ဣ​ဇာက်​က​လည်း၊ ငါ့​သား၊ ဤ​မျှ​လောက် လျင်​မြန်​စွာ​တွေ့​ရ​သော​အ​ကြောင်း​ကား၊ အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟု သား​အား​မေး​လျှင်၊ အ​ဘ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ရှိ​ရာ​သို့ ဆောင်​ခဲ့​တော်​မူ​သော​ကြောင့်၊ လျင်​မြန်​စွာ​တွေ့​ရ​ပါ​သည်​ဟု ပြန်​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

အ​ဘ​ဣ​ဇာက္​က​လည္း၊ ငါ့​သား၊ ဤ​မၽွ​ေလာက္ လ်င္​ျမန္​စြာ​ေတြ႕​ရ​ေသာ​အ​ေၾကာင္း​ကား၊ အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟု သား​အား​ေမး​လၽွင္၊ အ​ဘ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ရွိ​ရာ​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ လ်င္​ျမန္​စြာ​ေတြ႕​ရ​ပါ​သည္​ဟု ျပန္​ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​ဇာက္​က``ငါ့​သား၊ အ​မဲ​ေကာင္​အ​ရ​ျမန္​လွ ပါ​တ​ကား'' ဟု​ဆို​၏။ ယာ​ကုပ္​က``အ​ဖ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ေစာင္​မ​ျခင္း​ေၾကာင့္​အ​မဲ​ေကာင္​ကို အ​ျမန္​ရ​ပါ​သည္'' ဟု​ျပန္​ေျဖ​၏။

Burmese MSBU

ဣဇက်​က​လည်း “​ငါ့​သား​၊ အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက်​လျင်မြန်​စွာ​တွေ့​ရ​သနည်း​”​ဟု မေး​လျှင် ယာကုပ်​က “​အဖေ​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် အကျွန်ုပ်​အား တွေ့ခွင့်​ပေး​တော်မူ​သောကြောင့်​ဖြစ်​ပါ​သည်​”​ဟု ပြန်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဣဇက္​က​လည္း “​ငါ့​သား​၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤမွ်ေလာက္​လ်င္ျမန္​စြာ​ေတြ႕​ရ​သနည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ ယာကုပ္​က “​အေဖ​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​အား ေတြ႕ခြင့္​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​ပါ​သည္​”​ဟု ျပန္ဆို​၏​။