Genesis 27:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​သည်​ဖခင်​အ​နား​သို့​ချဉ်း​ကပ်​လာ​သော် ဖ​ခင်​က​လက်​နှင့်​သူ့​ကို​စမ်း​သပ်​ပြီး​လျှင်``သင် ၏​အ​သံ​မှာ​ယာ​ကုပ်​၏​အ​သံ၊ သင်​၏​လက်​များ သည်​ကား​ဧ​သော​၏​လက်​များ​ပင်​ဖြစ်​သည်'' ဟု ဆို​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်သည် အဘထံပါးသို့ချဉ်းကပ်၍၊ အဘ သည် စမ်းသပ်လျက်၊ အသံကား ယာကုပ်၏အသံ၊ လက်တို့ကား ဧသော၏လက်ဖြစ်ပေသည်ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် သည် အ ဘ ဣ ဇာက် ထံ ချဉ်း ကပ် ၍ အ ဘ လည်း စမ်း သပ် လျက် စ ကား သံ ကား ယာ ကုပ် အ သံ၊ လက် ကား ဧ သော့ လက် တည်း ဟု ဆို ရာ၊

Burmese 2021

ယာ​ကုပ်​သည် အ​ဘ​ထံ​ပါး​သို့​ချဉ်း​ကပ်​၍၊ အ​ဘ​သည်​စမ်း​သပ်​လျက်၊ အ​သံ​ကား ယာ​ကုပ်၏​အ​သံ၊ လက်​တို့​ကား​ဧ​သော၏​လက်​ဖြစ်​ပေ​သည်​ဟု ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ယာ​ကုပ္​သည္ အ​ဘ​ထံ​ပါး​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​၍၊ အ​ဘ​သည္​စမ္း​သပ္​လ်က္၊ အ​သံ​ကား ယာ​ကုပ္၏​အ​သံ၊ လက္​တို႔​ကား​ဧ​ေသာ၏​လက္​ျဖစ္​ေပ​သည္​ဟု ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​သည္​ဖခင္​အ​နား​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​လာ​ေသာ္ ဖ​ခင္​က​လက္​ႏွင့္​သူ႔​ကို​စမ္း​သပ္​ၿပီး​လၽွင္``သင္ ၏​အ​သံ​မွာ​ယာ​ကုပ္​၏​အ​သံ၊ သင္​၏​လက္​မ်ား သည္​ကား​ဧ​ေသာ​၏​လက္​မ်ား​ပင္​ျဖစ္​သည္'' ဟု ဆို​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယာကုပ်​သည် သူ​၏​ဖခင်​ဣဇက်​ထံ​ချဉ်းကပ်​လေ​၏​။ ဖခင်​သည်​လည်း သူ့​ကို​စမ်းကြည့်​ပြီးလျှင် “​အသံ​ကား ယာကုပ်​၏​အသံ​၊ လက်​ကား ဧသော​၏​လက်​ပါတကား​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ယာကုပ္​သည္ သူ​၏​ဖခင္​ဣဇက္​ထံ​ခ်ဥ္းကပ္​ေလ​၏​။ ဖခင္​သည္​လည္း သူ႔​ကို​စမ္းၾကည့္​ၿပီးလွ်င္ “​အသံ​ကား ယာကုပ္​၏​အသံ​၊ လက္​ကား ဧေသာ​၏​လက္​ပါတကား​”​ဟု ဆို​၏​။