Genesis 27:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဣ​ဇာက်​က``အ​မဲ​ဟင်း​ကို​ယူ​ခဲ့​ပါ။ ငါ​စား​ပြီး​လျှင်​သင့်​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။ ယာ​ကုပ်​သည်​ဖခင်​ထံ​သို့​ဟင်း ကို​ယူ​ခဲ့​၏။ ဖ​ခင်​သောက်​ရန်​စ​ပျစ်​ရည်​ကို လည်း​ယူ​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘကလည်း၊ ငါ့ထံပါးသို့ သွင်းခဲ့ပါ။ ငါ့ဝိညာဉ်သည် သင့်ကို ကောင်းကြီးပေးမည်အကြောင်း၊ ငါ့သား၏ အမဲသားကို ငါစားအံ့ဟုဆိုလျှင်၊ ယာကုပ်သည် အဘထံပါးသို့ သွင်း၍၊ အဘစားလေ၏။ စပျစ်ရည်ကို လည်း ပေး၍ အဘသောက်လေ၏။

Burmese 1928

မှန် ပါ သည် ဟု လျှောက် သော် အ ဘ က၊ ငါ့ သား၏ အ မဲ သား ကို စား၍ ငါ့ စိတ်၀ိ ညာဉ် သည် သင့် အား ကောင်း ကြီး ပေး ရန် ငါ့ ထံ သွင်း ခဲ့ လော့ ဟု ဆို လျှင် ယာ ကုပ် သည် အ မဲ သား နှင့် စ ပျစ် ရည် ကို အ ဘ ထံ ဆက် သွင်း၍၊

Burmese 2021

အ​ဘ​က​လည်း၊ ငါ့​ထံ​ပါး​သို့ သွင်း​ခဲ့​ပါ။ ငါ့​ဝိ​ညာဉ်​သည် သင့်​ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ့​သား၏​အ​မဲ​သား​ကို ငါ​စား​အံ့​ဟု​ဆို​လျှင်၊ ယာ​ကုပ်​သည် အ​ဘ​ထံ​ပါး​သို့​သွင်း၍၊ အ​ဘ​စား​လေ၏။ စ​ပျစ်​ရည်​ကို​လည်း​ပေး၍ အ​ဘ​သောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

အ​ဘ​က​လည္း၊ ငါ့​ထံ​ပါး​သို႔ သြင္း​ခဲ့​ပါ။ ငါ့​ဝိ​ညာဥ္​သည္ သင့္​ကို​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ့​သား၏​အ​မဲ​သား​ကို ငါ​စား​အံ့​ဟု​ဆို​လၽွင္၊ ယာ​ကုပ္​သည္ အ​ဘ​ထံ​ပါး​သို႔​သြင္း၍၊ အ​ဘ​စား​ေလ၏။ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​လည္း​ေပး၍ အ​ဘ​ေသာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဣ​ဇာက္​က``အ​မဲ​ဟင္း​ကို​ယူ​ခဲ့​ပါ။ ငါ​စား​ၿပီး​လၽွင္​သင့္​အား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​မည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။ ယာ​ကုပ္​သည္​ဖခင္​ထံ​သို႔​ဟင္း ကို​ယူ​ခဲ့​၏။ ဖ​ခင္​ေသာက္​ရန္​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို လည္း​ယူ​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ဣဇက်​က​လည်း “​ငါ့​သား​၊ ငါ​စား​ဖို့ တောကောင်သား​ကို ငါ့​ထံသို့ ယူလာ​လော့​။ ငါ​စား​ပြီးလျှင် သင့်​ကို ကောင်းချီးပေး​မည်​”​ဟု ဆို​လျှင် ယာကုပ်​သည် သူ့​ထံသို့​ယူလာ​၍ သူ​သည်​စား​လေ​၏​။ စပျစ်ဝိုင်​ကို​လည်း ယူလာ​ပေး​ရာ သူ​သည်​သောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဣဇက္​က​လည္း “​ငါ့​သား​၊ ငါ​စား​ဖို႔ ေတာေကာင္သား​ကို ငါ့​ထံသို႔ ယူလာ​ေလာ့​။ ငါ​စား​ၿပီးလွ်င္ သင့္​ကို ေကာင္းခ်ီးေပး​မည္​”​ဟု ဆို​လွ်င္ ယာကုပ္​သည္ သူ႔​ထံသို႔​ယူလာ​၍ သူ​သည္​စား​ေလ​၏​။ စပ်စ္ဝိုင္​ကို​လည္း ယူလာ​ေပး​ရာ သူ​သည္​ေသာက္​ေလ​၏​။