Genesis 27:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တိုင်းနိုင်ငံတို့သည်သင်၏အစေကိုခံရကြ စေသတည်း။ လူမျိုးအပေါင်းတို့သည်သင့်အား ဦးညွှတ်ရကြစေသတည်း။ သင်သည်ဆွေမျိုး သားချင်းတို့ကိုကြီးစိုးရစေသတည်း။ သင်၏ အမိအဆက်အနွယ်တို့သည်သင့်အားဦးညွှတ် ရကြစေသတည်း။ သင့်အားကျိန်စာသင့်သော သူတို့ကိုကျိန်စာသင့်စေသတည်း။ သင့်အား ကောင်းချီးပေးသူတို့သည်ကောင်းချီးခံစား ရကြစေသတည်း'' ဟုကောင်းချီးပေးလေ ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတပါးတို့သည် သင်၌ကျွန်ခံ၍၊ အပြည်ပြည် တို့သည် သင့်ရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ကြရစေသတည်း။ သင်သည် သင်၏ညီအစ်ကိုတို့၌ အရှင်ဖြစ်၍၊ သင့်အမိသားတို့သည် သင့်ရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ရကြစေသတည်း။ သင့်ကို ကျိန်ဆဲ သောသူအပေါင်းတို့သည် ကျိတ်ဆဲခြင်းကို ခံရကြစေ သတည်း။ သင့်ကို ကောင်းကြီးပေးသောသူအပေါင်းတို့ သည် ကောင်းကြီးကို ခံရကြစေသတည်းဟု ကောင်းကြီး ပေးလေ၏။

Burmese 1928

လူ မျိုး တို့ သည် သင့် ထံ ကျွန် ခံ၍ လူ စု တို့ သည် သင့် ရှေ့ ဦး ညွှတ် ရ ကြ စေ သော။ သင် သည် ညီ အစ် ကို တို့၏ အ ရှင် ဖြစ် လျက် သင့် အ မိ သား တို့ သည် သင့် ရှေ့ ဦး ညွှတ် ရ ကြ စေ သော။ သင့် ကို အ မင်္ဂ လာ ပေး သူ တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ခံ ရ ကြ စေ သော။ သင့် ကို မင်္ဂ လာ ပေး သူ တို့ သည် မင်္ဂ လာ ခံ ရ ကြ စေ သ တည်း ဟု ကောင်း ကြီး ပေး လေ ၏။

Burmese 2021

သူတစ်ပါးတို့သည်သင်၌ကျွန်ခံ၍၊ အပြည်ပြည်တို့သည် သင့်ရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ရကြစေသတည်း။ သင်သည် သင်၏ညီအစ်ကိုတို့၌အရှင်ဖြစ်၍၊ သင့်အမိသားတို့သည် သင့်ရှေ့မှာဦးညွှတ်ရကြစေသတည်း။ သင့်ကို ကျိန်ဆဲ သောသူအပေါင်းတို့သည် ကျိန်ဆဲခြင်းကိုခံရကြစေသတည်း။ သင့်ကို ကောင်းချီးပေးသောသူအပေါင်းတို့သည် ကောင်းချီးကိုခံရကြစေသတည်းဟု ကောင်းချီးပေးလေ၏။

Burmese JBZV

သူတစ္ပါးတို႔သည္သင္၌ကၽြန္ခံ၍၊ အျပည္ျပည္တို႔သည္ သင့္ေရွ႕မွာ ဦးညႊတ္ရၾကေစသတည္း။ သင္သည္ သင္၏ညီအစ္ကိုတို႔၌အရွင္ျဖစ္၍၊ သင့္အမိသားတို႔သည္ သင့္ေရွ႕မွာဦးညႊတ္ရၾကေစသတည္း။ သင့္ကို က်ိန္ဆဲ ေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ က်ိန္ဆဲျခင္းကိုခံရၾကေစသတည္း။ သင့္ကို ေကာင္းခ်ီးေပးေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ ေကာင္းခ်ီးကိုခံရၾကေစသတည္းဟု ေကာင္းခ်ီးေပးေလ၏။

Burmese MCLZV

တိုင္းနိုင္ငံတို႔သည္သင္၏အေစကိုခံရၾက ေစသတည္း။ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္သင့္အား ဦးညႊတ္ရၾကေစသတည္း။ သင္သည္ေဆြမ်ိဳး သားခ်င္းတို႔ကိုႀကီးစိုးရေစသတည္း။ သင္၏ အမိအဆက္အႏြယ္တို႔သည္သင့္အားဦးညႊတ္ ရၾကေစသတည္း။ သင့္အားက်ိန္စာသင့္ေသာ သူတို႔ကိုက်ိန္စာသင့္ေစသတည္း။ သင့္အား ေကာင္းခ်ီးေပးသူတို႔သည္ေကာင္းခ်ီးခံစား ရၾကေစသတည္း'' ဟုေကာင္းခ်ီးေပးေလ ၏။

Burmese MSBU

လူမျိုးတကာတို့သည် သင့်ထံ၌အစေခံကြ၍ တိုင်းသူပြည်သားတို့သည် သင့်ရှေ့၌ပျပ်ဝပ်ကြပါစေ။ သင်သည် သင့်ညီအစ်ကိုတို့၏အရှင်သခင်ဖြစ်လျက် သင့်မိခင်၏သားတို့သည် သင့်ရှေ့၌ပျပ်ဝပ်ကြပါစေ။ သင့်ကိုကျိန်ဆဲသောသူတို့သည် ကျိန်ဆဲခြင်းခံရ၍ သင့်ကိုကောင်းချီးပေးသောသူတို့သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကိုခံစားရကြပါစေ”ဟု သူ့ကိုကောင်းချီးပေးလေ၏။

Burmese MSBZ

လူမ်ိဳးတကာတို႔သည္ သင့္ထံ၌အေစခံၾက၍ တိုင္းသူျပည္သားတို႔သည္ သင့္ေရွ႕၌ပ်ပ္ဝပ္ၾကပါေစ။ သင္သည္ သင့္ညီအစ္ကိုတို႔၏အရွင္သခင္ျဖစ္လ်က္ သင့္မိခင္၏သားတို႔သည္ သင့္ေရွ႕၌ပ်ပ္ဝပ္ၾကပါေစ။ သင့္ကိုက်ိန္ဆဲေသာသူတို႔သည္ က်ိန္ဆဲျခင္းခံရ၍ သင့္ကိုေကာင္းခ်ီးေပးေသာသူတို႔သည္ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာကိုခံစားရၾကပါေစ”ဟု သူ႔ကိုေကာင္းခ်ီးေပးေလ၏။

Genesis 27:29 — Compare Translations