Genesis 27:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣဇာက်သည်ယာကုပ်အားကောင်းချီးပေးပြီး၍ ဖခင်ထံမှယာကုပ်ထွက်သွားသည့်ခဏအတွင်း သူ၏အစ်ကိုဧသောသည်အမဲလိုက်ရာမှ ပြန်ရောက်လာ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယာကုပ်သည်၊ အဘဣဇာက်ပေးသော ကောင်း ကြီးမင်္ဂလာကို ခံ၍၊ အဘထံမှ ထွက်သွားသော ခဏခြင်း တွင်၊ အစ်ကိုဧသောသည် မုဆိုးပြုရာမှ ရောက်လာ၏။
Burmese 1928
ဣ ဇာက် သည် ယာ ကုပ် ကို ကောင်း ကြီး ပေး ပြီး ၍ အ ဘ ထံ မှ ယာ ကုပ် ထွက် သွား သော ခ ဏ ချင်း တွင် အစ် ကို ဧ သော သည် အ မဲ လိုက် ရာ မှ ရောက် လာ ၏။
Burmese 2021
ယာကုပ်သည်၊ အဘဣဇာက်ပေးသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာကိုခံ၍၊ အဘထံမှ ထွက်သွားသောခဏချင်းတွင်၊ အစ်ကိုဧသောသည် မုဆိုးပြုရာမှရောက်လာ၏။
Burmese JBZV
ယာကုပ္သည္၊ အဘဣဇာက္ေပးေသာ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာကိုခံ၍၊ အဘထံမွ ထြက္သြားေသာခဏခ်င္းတြင္၊ အစ္ကိုဧေသာသည္ မုဆိုးျပဳရာမွေရာက္လာ၏။
Burmese MCLZV
ဣဇာက္သည္ယာကုပ္အားေကာင္းခ်ီးေပးၿပီး၍ ဖခင္ထံမွယာကုပ္ထြက္သြားသည့္ခဏအတြင္း သူ၏အစ္ကိုဧေသာသည္အမဲလိုက္ရာမွ ျပန္ေရာက္လာ၏။-
Burmese MSBU
ဣဇက်သည် ယာကုပ်ကိုကောင်းချီးပေးပြီးမှ ယာကုပ်လည်း ဖခင်ဣဇက်ထံမှထွက်သွားလျှင်ထွက်သွားချင်း သူ့အစ်ကိုဧသောသည် တောကောင်လိုက်ရာမှပြန်လာ၏။
Burmese MSBZ
ဣဇက္သည္ ယာကုပ္ကိုေကာင္းခ်ီးေပးၿပီးမွ ယာကုပ္လည္း ဖခင္ဣဇက္ထံမွထြက္သြားလွ်င္ထြက္သြားခ်င္း သူ႔အစ္ကိုဧေသာသည္ ေတာေကာင္လိုက္ရာမွျပန္လာ၏။