Genesis 27:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​ဇာက်​က``သင်​မည်​သူ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ဧ​သော​က``ကျွန်​တော်​သည်​ဖ​ခင်​၏​သား​ကြီး ဧ​သော​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​ဖြေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘဣဇာက်ကလည်း၊ သင်သည် အဘယ်သူ နည်းဟု မေးလျှင်၊ အကျွန်ုပ်ကား သားအကြီး ဧသော ဖြစ်ပါ၏ဟု ဆိုလေသော်၊ အဘဣဇာက်သည် အလွန် တုန်လှုပ်၍ အဘယ်သူနည်း၊

Burmese 1928

အ ဘ ဣ ဇာက် က၊ သင် မည် သူ နည်း ဟု မေး လျှင် ကျွန် တော် ကား၊ သား ဦး ဧ သော ဖြစ် ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

အ​ဘ​ဣ​ဇာက်​က​လည်း၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​သူ​နည်း​ဟု​မေး​လျှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​ကား သား​အ​ကြီး​ဧ​သော​ဖြစ်​ပါ၏​ဟု​ဆို​လေ​သော်၊ အ​ဘ​ဣ​ဇာက်​သည် အ​လွန်​တုန်​လှုပ်၍ အ​ဘယ်​သူ​နည်း။

Burmese JBZV

အ​ဘ​ဣ​ဇာက္​က​လည္း၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​သူ​နည္း​ဟု​ေမး​လၽွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ကား သား​အ​ႀကီး​ဧ​ေသာ​ျဖစ္​ပါ၏​ဟု​ဆို​ေလ​ေသာ္၊ အ​ဘ​ဣ​ဇာက္​သည္ အ​လြန္​တုန္​လွုပ္၍ အ​ဘယ္​သူ​နည္း။

Burmese MCLZV

ဣ​ဇာက္​က``သင္​မည္​သူ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။ ဧ​ေသာ​က``ကၽြန္​ေတာ္​သည္​ဖ​ခင္​၏​သား​ႀကီး ဧ​ေသာ​ျဖစ္​ပါ​သည္'' ဟု​ျပန္​ေျဖ​၏။

Burmese MSBU

ဖခင်​ဣဇက်​က​လည်း “​သင်​သည် မည်သူ​နည်း​”​ဟု မေး​လျှင် ဧသော​က “​အကျွန်ုပ်​သည် အဖေ့​သား​၊ အဖေ့​သားဦး​ဧသော​ဖြစ်​ပါ​သည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဖခင္​ဣဇက္​က​လည္း “​သင္​သည္ မည္သူ​နည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ ဧေသာ​က “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အေဖ့​သား​၊ အေဖ့​သားဦး​ဧေသာ​ျဖစ္​ပါ​သည္​”​ဟု ဆို​၏​။