Genesis 27:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဣ​ဇာက်​သည်​တစ်​ကိုယ်​လုံး​ဆတ်​ဆတ် တုန်​လျက်``အ​မဲ​ကောင်​ကို​ရ​၍​ငါ့​ထံ​သို့​ဟင်း ယူ​ခဲ့​သူ​ကား​မည်​သူ​နည်း။ သင်​မ​ရောက်​မီ​ငါ သည်​ဟင်း​ကို​စား​ပြီး​ပြီ။ ထို​သူ​အား​လည်း ကောင်း​ချီး​ပေး​ခဲ့​ပြီ။ ငါ​ကောင်း​ချီး​ပေး​ခဲ့ သည့်​အ​တိုင်း​သူ​ခံ​စား​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

အမဲသားကိုရ၍၊ ငါ့ထံသို့ ဆောင်ခဲ့ပြီးသော သူသည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ သင်မရောက်မှီ ငါသည် အကုန်အစင်စားပြီး၍၊ သူ့ကို ကောင်းကြီးပေးမိပြီ။ သူ သည် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ဧကန်အမှန်ခံရလိမ့်မည်ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ဣ ဇာက် သည် အ လွန် တုန် လှုပ် ချောက် ချား လျက်၊ သို့ ဖြစ် လျှင် အ မဲ သား ကို ရ၍ ငါ့ ထံ သွင်း ပြီး သူ ကား၊ မည် သူ နည်း။ သင် မ ရောက် မီ၊ အ မျိုး မျိုး ကို ငါ စား၍ ထို သူ့ အား ကောင်း ကြီး ပေး လေ ပြီ။ ကောင်း ကြီး လည်း သူ၌ တည် လိမ့် မည် ဟု ဆို လေ၏။

Burmese 2021

အ​မဲ​သား​ကို​ရ၍၊ ငါ့​ထံ​သို့​ဆောင်​ခဲ့​ပြီး​သော​သူ​သည် အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း။ သင်​မ​ရောက်​မီ ငါ​သည်​အ​ကုန်​အ​စင်​စား​ပြီး၍၊ သူ့​ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး​မိ​ပြီ။ သူ​သည် ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​ကို ဧ​ကန်​အ​မှန်​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

အ​မဲ​သား​ကို​ရ၍၊ ငါ့​ထံ​သို႔​ေဆာင္​ခဲ့​ၿပီး​ေသာ​သူ​သည္ အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သ​နည္း။ သင္​မ​ေရာက္​မီ ငါ​သည္​အ​ကုန္​အ​စင္​စား​ၿပီး၍၊ သူ႔​ကို​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​မိ​ၿပီ။ သူ​သည္ ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤ​လာ​ကို ဧ​ကန္​အ​မွန္​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဣ​ဇာက္​သည္​တစ္​ကိုယ္​လုံး​ဆတ္​ဆတ္ တုန္​လ်က္``အ​မဲ​ေကာင္​ကို​ရ​၍​ငါ့​ထံ​သို႔​ဟင္း ယူ​ခဲ့​သူ​ကား​မည္​သူ​နည္း။ သင္​မ​ေရာက္​မီ​ငါ သည္​ဟင္း​ကို​စား​ၿပီး​ၿပီ။ ထို​သူ​အား​လည္း ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ခဲ့​ၿပီ။ ငါ​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ခဲ့ သည့္​အ​တိုင္း​သူ​ခံ​စား​ရ​မည္'' ဟု​ဆို​ေလ သည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဣဇက်​သည် အလွန်​ထိတ်လန့်​တုန်လှုပ်​လျက် “​သို့ဖြစ်လျှင် တောကောင်​လိုက်ဖမ်း​၍ ငါ့​ထံသို့​ယူလာ​ခဲ့​သော​သူ​သည် မည်သူ​နည်း​။ သင်​ရောက်​မ​လာ​မီ ငါ​သည် အကုန်​စား​ပြီး သူ့​ကို​ကောင်းချီးပေး​လေ​ပြီ​။ အကယ်စင်စစ် သူ​သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာ​ကို​ခံရ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဣဇက္​သည္ အလြန္​ထိတ္လန႔္​တုန္လႈပ္​လ်က္ “​သို႔ျဖစ္လွ်င္ ေတာေကာင္​လိုက္ဖမ္း​၍ ငါ့​ထံသို႔​ယူလာ​ခဲ့​ေသာ​သူ​သည္ မည္သူ​နည္း​။ သင္​ေရာက္​မ​လာ​မီ ငါ​သည္ အကုန္​စား​ၿပီး သူ႔​ကို​ေကာင္းခ်ီးေပး​ေလ​ၿပီ​။ အကယ္စင္စစ္ သူ​သည္ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ​ကို​ခံရ​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​၏​။