Genesis 27:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​ဇာက်​က``ငါ​သည်​သူ့​အား​သင်​၏​အ​ရှင်​သ​ခင် ဖြစ်​စေ​ပြီ။ ဆွေ​မျိုး​သား​ချင်း​အ​ပေါင်း​တို့​ကို လည်း​သူ​၏​အ​စေ​ကို​ခံ​စေ​ပြီ။ သူ့​အား​ကောက်​ပဲ သီး​နှံ​နှင့်​စ​ပျစ်​ရည်​တို့​ဖြင့်​ကြွယ်​ဝ​ပြည့်​စုံ​စေ ပြီ။ သို့​ဖြစ်​လျှင်​ငါ့​သား​သင့်​အ​တွက်​မည်​သို့ ဆောင်​ရွက်​ပေး​နိုင်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ပြန်​ဖြေ​လေ ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣဇာက်ကလည်း၊ သူ့ကို သင်၏အရှင်ဖြစ် စေပြီ။ ညီအစ်ကိုအပေါင်းတို့ကို သူ၌ကျွန်ခံစေပြီ။ ဆန်စပါး၊ စပျစ်ရည်နှင့်သူ့ကို ထောက်မပြီး။ သို့ဖြစ်၍ ငါ့သား၊ သင်၌ အဘယ်သို့ပြုနိုင်တော့အံ့နည်းဟု၊ ဧသော အား ပြန်ပြောလျှင်၊

Burmese 1928

ဣ ဇာက် က သူ့ ကို သင့် အ ရှင် ငါ ဖြစ် စေ ပြီ။ ညီ အစ် ကို အ ပေါင်း တို့ ကို လည်း ကျွန့် အ ဖြစ် သူ့ အား ငါ ပေး ခဲ့ ပြီ။ စ ပါး၊ ဆန်၊ စ ပျစ် ရည် နှင့် သူ့ ကို ငါ ထောက် မ ပြီ။ ငါ့ သား၊ သင့် အ ဖို့ သော် ကား မည် သို့ ပြု နိုင် တော့ အံ့ နည်း ဟု ဧ သော အား ပြန် ဆို သော်၊

Burmese 2021

ဣ​ဇာက်​က​လည်း၊ သူ့​ကို သင်၏​အ​ရှင်​ဖြစ်​စေ​ပြီ။ ညီ​အစ်​ကို​အ​ပေါင်း​တို့​ကို သူ၌​ကျွန်​ခံ​စေ​ပြီ။ ဆန်​စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်​နှင့်​သူ့​ကို​ထောက်​မ​ပြီ။ သို့​ဖြစ်၍ ငါ့​သား၊ သင်၌ အ​ဘယ်​သို့​ပြု​နိုင်​တော့​အံ့​နည်း​ဟု၊ ဧ​သော​အား​ပြန်​ပြော​လျှင်၊

Burmese JBZV

ဣ​ဇာက္​က​လည္း၊ သူ႔​ကို သင္၏​အ​ရွင္​ျဖစ္​ေစ​ၿပီ။ ညီ​အစ္​ကို​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို သူ၌​ကၽြန္​ခံ​ေစ​ၿပီ။ ဆန္​စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္​ႏွင့္​သူ႔​ကို​ေထာက္​မ​ၿပီ။ သို႔​ျဖစ္၍ ငါ့​သား၊ သင္၌ အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​နိုင္​ေတာ့​အံ့​နည္း​ဟု၊ ဧ​ေသာ​အား​ျပန္​ေျပာ​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဣ​ဇာက္​က``ငါ​သည္​သူ႔​အား​သင္​၏​အ​ရွင္​သ​ခင္ ျဖစ္​ေစ​ၿပီ။ ေဆြ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို လည္း​သူ​၏​အ​ေစ​ကို​ခံ​ေစ​ၿပီ။ သူ႔​အား​ေကာက္​ပဲ သီး​ႏွံ​ႏွင့္​စ​ပ်စ္​ရည္​တို႔​ျဖင့္​ႂကြယ္​ဝ​ျပည့္​စုံ​ေစ ၿပီ။ သို႔​ျဖစ္​လၽွင္​ငါ့​သား​သင့္​အ​တြက္​မည္​သို႔ ေဆာင္​ရြက္​ေပး​နိုင္​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ျပန္​ေျဖ​ေလ ၏။

Burmese MSBU

ဣဇက်​က​လည်း “​ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် သူ့​ကို သင်​၏​အရှင်သခင်​ဖြစ်​စေ​ပြီ​။ သူ​၏​ညီအစ်ကို​အပေါင်း​တို့​ကို​လည်း သူ​၏​အစေအပါး​ဖြစ်​စေ​ပြီ​။ ကောက်ပဲသီးနှံ​နှင့်​စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​တို့​ဖြင့်​လည်း သူ့​ကို​ထောက်မ​ပြီ​။ သို့ဖြစ်၍ ငါ့​သား​၊ သင့်​အတွက် ငါ​ဘာ​လုပ်ပေး​နိုင်​ဦး​မည်နည်း​”​ဟု ဧသော​အား​ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ဣဇက္​က​လည္း “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ သူ႔​ကို သင္​၏​အရွင္သခင္​ျဖစ္​ေစ​ၿပီ​။ သူ​၏​ညီအစ္ကို​အေပါင္း​တို႔​ကို​လည္း သူ​၏​အေစအပါး​ျဖစ္​ေစ​ၿပီ​။ ေကာက္ပဲသီးႏွံ​ႏွင့္​စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​တို႔​ျဖင့္​လည္း သူ႔​ကို​ေထာက္မ​ၿပီ​။ သို႔ျဖစ္၍ ငါ့​သား​၊ သင့္​အတြက္ ငါ​ဘာ​လုပ္ေပး​ႏိုင္​ဦး​မည္နည္း​”​ဟု ဧေသာ​အား​ျပန္ေျပာ​၏​။