Genesis 27:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဧသောက``အို အဖ၊ ဖခင်ထံ၌ပေးစရာ ကောင်းချီးမင်္ဂလာတစ်ပါးမျှမကျန်ပါ သလော။ ကျွန်တော့်ကိုလည်းကောင်းချီးမင်္ဂလာ ပေးပါဦး'' ဟုဖခင်အားဆက်လက်တောင်းပန် ၍ငိုကြွေးလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဧသောက၊ အိုအဘ၊ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ တစုံတခုမျှ မရှိပါသလော၊ အိုအဘ၊ အကျွန်ုပ်ကိုလည်း ကောင်းကြီးပေးပါလော့၊ ပေးပါလောဟု အဘအား ပြောဆိုလျက်၊ တဖန်အသံကိုလွှင့်၍ ငိုကြွေးလေ၏။
Burmese 1928
ဧ သော က အို အ ဘ၊ ကောင်း ကြီး တစ် ပါး သာ လျှင် ရှိ ပါ သ လော။ အို အ ဘ၊ ကျွန် တော် ကို လည်း ကောင်း ကြီး ပေး ပါ။ ကျွန် တော် ကို ပင် ပေး ပါ ဦး ဟု ပြန် လျှောက် လျက် အော် ဟစ် ငို ကြွေး လေ၏။
Burmese 2021
ဧသောက၊ အိုအဘ၊ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ တစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိပါသလော။ အိုအဘ၊ အကျွန်ုပ်ကိုလည်း ကောင်းချီးပေးပါလော့၊ ပေးပါလော့ဟု အဘအားပြောဆိုလျက်၊ တစ်ဖန်အသံကိုလွှင့်၍ ငိုကြွေးလေ၏။
Burmese JBZV
ဧေသာက၊ အိုအဘ၊ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ တစ္စုံတစ္ခုမၽွမရွိပါသေလာ။ အိုအဘ၊ အကၽြန္ုပ္ကိုလည္း ေကာင္းခ်ီးေပးပါေလာ့၊ ေပးပါေလာ့ဟု အဘအားေျပာဆိုလ်က္၊ တစ္ဖန္အသံကိုလႊင့္၍ ငိုေႂကြးေလ၏။
Burmese MCLZV
ဧေသာက``အို အဖ၊ ဖခင္ထံ၌ေပးစရာ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာတစ္ပါးမၽွမက်န္ပါ သေလာ။ ကၽြန္ေတာ့္ကိုလည္းေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ ေပးပါဦး'' ဟုဖခင္အားဆက္လက္ေတာင္းပန္ ၍ငိုေႂကြးေလ၏။
Burmese MSBU
ဧသောကလည်း “အဖေ၊ အဖေ့တွင် ကောင်းချီးမင်္ဂလာတစ်ပါးတည်းသာရှိသလော။ အဖေ၊ အကျွန်ုပ်ကို၊ အကျွန်ုပ်ကိုလည်း ကောင်းချီးပေးပါ”ဟု ဖခင်အားဆို၏။ ထို့နောက် ဧသောသည် အော်ဟစ်ငိုကြွေးလေ၏။
Burmese MSBZ
ဧေသာကလည္း “အေဖ၊ အေဖ့တြင္ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာတစ္ပါးတည္းသာရွိသေလာ။ အေဖ၊ အကြၽႏ္ုပ္ကို၊ အကြၽႏ္ုပ္ကိုလည္း ေကာင္းခ်ီးေပးပါ”ဟု ဖခင္အားဆို၏။ ထို႔ေနာက္ ဧေသာသည္ ေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြးေလ၏။