Genesis 27:40 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်ကိုယ့်ဋ္ဌားဖြင့်အသက်မွေးရမည်။ သင်၏ညီအစေကိုခံရမည်။ သို့ရာတွင်သင်သည်ကြိုးပမ်းအားထုတ်လျှင်၊ သူ၏အချုပ်အနှောင်မှလွတ်မြောက်လိမ့်မည်'' ဟုဆိုလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထားဖြင့် အသက်ကိုမွေးရလိမ့်မည်။ ညီ၌ ကျွန် ခံရလိမ့်မည်။ နောက်တဖန် အစိုးရသောအခါ၊ သူတင် သောထမ်းဘိုးကို သင်၏လည်ပင်းမှ ချိုးပယ်လိမ့်မည်ဟု ပြန်၍ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ဓား လက် နက် ဖြင့် အ သက် ကို မွေး ရ လိမ့် မည်။ ညီ့ ထံ ကျွန် ခံ ရ လိမ့် မည်။ ထို နောက် သူ တင် သော ထမ်း ပိုး ကို သင့် ပ ခုံး မှ ထ ကြွ၍ ချိုး ဖြတ် ရ လိမ့် မည် ဟု ပြန် ဆို ၏။

Burmese 2021

ဓားဖြင့်အသက်ကိုမွေးရလိမ့်မည်။ ညီ၌ကျွန်ခံရလိမ့်မည်။ နောက်တစ်ဖန် အစိုးရသောအခါ၊ သူတင်သောထမ်းပိုးကို သင်၏လည်ပင်းမှချိုးပယ်လိမ့်မည်ဟု ပြန်၍ဆိုလေ၏။

Burmese JBZV

ဓားျဖင့္အသက္ကိုေမြးရလိမ့္မည္။ ညီ၌ကၽြန္ခံရလိမ့္မည္။ ေနာက္တစ္ဖန္ အစိုးရေသာအခါ၊ သူတင္ေသာထမ္းပိုးကို သင္၏လည္ပင္းမွခ်ိဳးပယ္လိမ့္မည္ဟု ျပန္၍ဆိုေလ၏။

Burmese MCLZV

သင္သည္ကိုယ့္ဓားျဖင့္အသက္ေမြးရမည္။ သင္၏ညီအေစကိုခံရမည္။ သို႔ရာတြင္သင္သည္ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္လၽွင္၊ သူ၏အခ်ဳပ္အေႏွာင္မွလြတ္ေျမာက္လိမ့္မည္'' ဟုဆိုေလ၏။

Burmese MSBU

သင်သည် ဓားဖြင့်အသက်မွေး၍ သင့်ညီထံ၌အစေခံရလိမ့်မည်။ သို့သော် သင်ရုန်းကန်သောအားဖြင့် သူ၏ထမ်းပိုးကို သင်၏လည်ပင်းမှချွတ်နိုင်လိမ့်မည်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သင္သည္ ဓားျဖင့္အသက္ေမြး၍ သင့္ညီထံ၌အေစခံရလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ သင္႐ုန္းကန္ေသာအားျဖင့္ သူ၏ထမ္းပိုးကို သင္၏လည္ပင္းမွခြၽတ္ႏိုင္လိမ့္မည္”ဟု ဆိုေလ၏။

Genesis 27:40 — Compare Translations