Genesis 27:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယာကုပ်သည်ဖခင်ထံမှကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ခံရသဖြင့် ဧသောသည်သူ့အားရန်ငြိုးထား ၏။ ဧသောက``ဖခင်အနိစ္စရောက်လျှင်ရောက် ခြင်းယာကုပ်ကိုငါသတ်ပစ်မည်'' ဟုကြုံး ဝါးလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အဘသည် ယာကုပ်အား ပေးသော ကောင်းကြီး မင်္ဂလာကြောင့်၊ ဧသောသည် ယာကုပ်ကို အငြိုးထား၍၊ ငါ့အဘကြောင့် ညည်းတွားရသော နေ့ရက်ကာလ အချိန် နီးပြီ။ ထိုအခါ ငါ့ညီယာကုပ်ကို ငါသတ်မည်ဟု၊ အကြံနှင့် ပြောလေ၏။
Burmese 1928
ယာ ကုပ် ကို အ ဘ ပေး မိ သော ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ကြောင့် ဧ သော ရန် ငြိုး ထား၍ အ ဘ အ တွက် မြည် တမ်း ရာ နေ့ ရက် အ ချိန် နီး ပြီ။ ထို အ ခါ ညီ ယာ ကုပ် ကို ငါ သတ် မည် ဟု စိတ် တွင် အောက် မေ့ လေ၏။
Burmese 2021
အဘသည် ယာကုပ်အားပေးသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာကြောင့်၊ ဧသောသည် ယာကုပ်ကိုအငြိုးထား၍၊ ငါ့အဘကြောင့် ညည်းတွားရသောနေ့ရက်ကာလအချိန်နီးပြီ။ ထိုအခါ ငါ့ညီယာကုပ်ကိုငါသတ်မည်ဟု၊ အကြံနှင့်ပြောလေ၏။
Burmese JBZV
အဘသည္ ယာကုပ္အားေပးေသာ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာေၾကာင့္၊ ဧေသာသည္ ယာကုပ္ကိုအၿငိဳးထား၍၊ ငါ့အဘေၾကာင့္ ညည္းတြားရေသာေန႔ရက္ကာလအခ်ိန္နီးၿပီ။ ထိုအခါ ငါ့ညီယာကုပ္ကိုငါသတ္မည္ဟု၊ အႀကံႏွင့္ေျပာေလ၏။
Burmese MCLZV
ယာကုပ္သည္ဖခင္ထံမွေကာင္းခ်ီးမဂၤလာကို ခံရသျဖင့္ ဧေသာသည္သူ႔အားရန္ၿငိဳးထား ၏။ ဧေသာက``ဖခင္အနိစၥေရာက္လၽွင္ေရာက္ ျခင္းယာကုပ္ကိုငါသတ္ပစ္မည္'' ဟုၾကဳံး ဝါးေလ၏။
Burmese MSBU
ဖခင်က ယာကုပ်အား ပေးသောကောင်းချီးမင်္ဂလာကြောင့် ဧသောသည် ယာကုပ်ကိုအငြိုးထား၏။ ဧသောက “ငါ့ဖခင်သေဆုံးမည့်နေ့ရက် နီးပြီ။ ထိုအခါ ငါသည် ငါ့ညီယာကုပ်ကိုသတ်မည်”ဟု မိမိစိတ်ထဲ၌ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ဖခင္က ယာကုပ္အား ေပးေသာေကာင္းခ်ီးမဂၤလာေၾကာင့္ ဧေသာသည္ ယာကုပ္ကိုအၿငိဳးထား၏။ ဧေသာက “ငါ့ဖခင္ေသဆုံးမည့္ေန႔ရက္ နီးၿပီ။ ထိုအခါ ငါသည္ ငါ့ညီယာကုပ္ကိုသတ္မည္”ဟု မိမိစိတ္ထဲ၌ဆိုေလ၏။