Genesis 27:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရေ​ဗက္က​သည်​ဧ​သော​၏​အ​ကြံ​ကို​ကြား​သိ​ရ သ​ဖြင့် ယာ​ကုပ်​ကို​ခေါ်​၍``သင့်​အစ်​ကို​ဧ​သော သည်​သင့်​အား​လက်​စား​ချေ​သတ်​ပစ်​ရန်​အ​ကြံ ထုတ်​လျက်​ရှိ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သားကြီး ဧသောပြောသောစကားကို အမိ အရဗက္ကကြားလျှင်၊ သားငယ်ယာကုပ်ကိုခေါ်၍၊ သင်၏ အစ်ကိုဧသောသည် သင့်ကိုသတ်သဖြင့်၊ သင့်အမှု၌ စိတ်ပြေလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သား ကြီး ဧ သော ပြော သော စ ကား အ ကြောင်း အ မိ​ ရေ ဗ က္က ကြား ရ လျှင် သား ငယ် ယာ ကုပ် ကို ခေါ် စေ၍ အစ် ကို ဧ သော သည် သင့် ကို သတ် မည် ကြံ စည် သ ဖြင့် သင့် အ မှု နှင့် စပ်၍ စိတ် သက် သာ ရ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ထို​သို့​သား​ကြီး ဧ​သော​ပြော​သော​စ​ကား​ကို အ​မိ​ရေ​ဗ​က္က​ကြား​လျှင်၊ သား​ငယ်​ယာ​ကုပ်​ကို​ခေါ်၍၊ သင်၏​အစ်​ကို​ဧ​သော​သည် သင့်​ကို​သတ်​သ​ဖြင့်၊ သင့်​အ​မှု၌​စိတ်​ပြေ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​သား​ႀကီး ဧ​ေသာ​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​ကို အ​မိ​ေရ​ဗ​ကၠ​ၾကား​လၽွင္၊ သား​ငယ္​ယာ​ကုပ္​ကို​ေခၚ၍၊ သင္၏​အစ္​ကို​ဧ​ေသာ​သည္ သင့္​ကို​သတ္​သ​ျဖင့္၊ သင့္​အ​မွု၌​စိတ္​ေျပ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေရ​ဗကၠ​သည္​ဧ​ေသာ​၏​အ​ႀကံ​ကို​ၾကား​သိ​ရ သ​ျဖင့္ ယာ​ကုပ္​ကို​ေခၚ​၍``သင့္​အစ္​ကို​ဧ​ေသာ သည္​သင့္​အား​လက္​စား​ေခ်​သတ္​ပစ္​ရန္​အ​ႀကံ ထုတ္​လ်က္​ရွိ​သည္။-

Burmese MSBU

ရေဗက္ကာ​သည် သား​ကြီး​ဧသော​၏​စကား​ကို ကြားသိ​ရ​သောအခါ သား​ငယ်​ယာကုပ်​ကို လူ​လွှတ်​ခေါ်​၍ “​သင်​၏​အစ်ကို​ဧသော​သည် သင့်​ကို​သတ်​ရ​မှ​ကျေနပ်​မည်​ဟု ကြံစည်​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ေရဗကၠာ​သည္ သား​ႀကီး​ဧေသာ​၏​စကား​ကို ၾကားသိ​ရ​ေသာအခါ သား​ငယ္​ယာကုပ္​ကို လူ​လႊတ္​ေခၚ​၍ “​သင္​၏​အစ္ကို​ဧေသာ​သည္ သင့္​ကို​သတ္​ရ​မွ​ေက်နပ္​မည္​ဟု ႀကံစည္​ၿပီ​။