Genesis 27:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`အ​မဲ​ပစ်​၍​ငါ့​အ​တွက်​ဟင်း​ချက်​ခဲ့​ပါ။ ငါ စား​ပြီး​လျှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်​၌ သင့် အား​ငါ​မ​သေ​မီ​ကောင်း​ချီး​ပေး​မည်' ဟု​မှာ ကြား​သည်​ကို​ငါ​ကြား​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏အဘက၊ ငါမသေမှီ ထာဝရဘုရား၏ ရှေ့တော်မှာ သင့်ကို ငါကောင်းကြီးပေးမည်အကြောင်း၊ ငါစားစရာဘို့ အမဲသားကို ယူခဲ့၍၊ အမဲဟင်းလျာကို ချက်ပါဟု သင်၏အစ်ကို ဧသောအား ပြောသည်ကို ငါကြား ပြီ။

Burmese 2021

သင်၏​အ​ဘ​က၊ ငါ​မ​သေ​မီ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ရှေ့​တော်​မှာ သင့်​ကို ငါ​ကောင်း​ချီး​ပေး​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ​စား​စ​ရာ​ဖို့​အ​မဲ​သား​ကို​ယူ​ခဲ့၍၊ အ​မဲ​ဟင်း​လျာ​ကို​ချက်​ပါ​ဟု သင်၏​အစ်​ကို​ဧ​သော​အား​ပြော​သည်​ကို ငါ​ကြား​ပြီ။

Burmese JBZV

သင္၏​အ​ဘ​က၊ ငါ​မ​ေသ​မီ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေရွ႕​ေတာ္​မွာ သင့္​ကို ငါ​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ​စား​စ​ရာ​ဖို႔​အ​မဲ​သား​ကို​ယူ​ခဲ့၍၊ အ​မဲ​ဟင္း​လ်ာ​ကို​ခ်က္​ပါ​ဟု သင္၏​အစ္​ကို​ဧ​ေသာ​အား​ေျပာ​သည္​ကို ငါ​ၾကား​ၿပီ။

Burmese MCLZV

`အ​မဲ​ပစ္​၍​ငါ့​အ​တြက္​ဟင္း​ခ်က္​ခဲ့​ပါ။ ငါ စား​ၿပီး​လၽွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ သင့္ အား​ငါ​မ​ေသ​မီ​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​မည္' ဟု​မွာ ၾကား​သည္​ကို​ငါ​ၾကား​ၿပီ။-

Burmese MSBU

‘​ငါ​မ​သေ​မီ ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ သင့်​ကို​ကောင်းချီးပေး​ဖို့ တောကောင်​ကို ယူလာ​ပြီး ငါ​စား​ဖို့ အရသာ​ကောင်း​သော​ဟင်းလျာ​ကို​ချက်​လော့​’​ဟု ဆို​သည်​ကို ငါ​ကြား​၏​။

Burmese MSBZ

‘​ငါ​မ​ေသ​မီ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ သင့္​ကို​ေကာင္းခ်ီးေပး​ဖို႔ ေတာေကာင္​ကို ယူလာ​ၿပီး ငါ​စား​ဖို႔ အရသာ​ေကာင္း​ေသာ​ဟင္းလ်ာ​ကို​ခ်က္​ေလာ့​’​ဟု ဆို​သည္​ကို ငါ​ၾကား​၏​။