Genesis 28:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သို့​အိပ်​နေ​စဉ်​အိပ်​မက်​ထဲ​၌​မြေ​ပြင်​မှ​မိုး ကောင်း​ကင်​သို့​တိုင်​အောင်​ထောင်​လျက်​ရှိ​သော လှေ​ကား​ပေါ်​တွင် ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​တက် လျက်​ဆင်း​လျက်​ရှိ​သည်​ကို​မြင်​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မြင်ရသော အိပ်မက်ဟူမူကား၊ မြေကြီးပေါ်၌ လှေကားထောင်လျက် အဖျားသည် မိုဃ်းကောင်းကင် တိုင်အောင်မှီ၏။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်တို့ သည်၊ ထိုလှေကားဖြင့် ဆင်းလျက် တက်လျက်ရှိကြ၏။

Burmese 1928

အိပ် မက် မြင် ရ သည် မှာ မြေ မှ မိုး ထိ အ ဖျား မှီ အောင် ထောင် ထား သော လှေ ကား တွင် ဘု ရား သ ခင့် စေ တ မန် တော် များ ဆင်း လျက် တက် လျက် ရှိ ကြ ၏။

Burmese 2021

မြင်​ရ​သော​အိပ်​မက်​ဟူ​မူ​ကား၊ မြေ​ကြီး​ပေါ်၌ လှေ​ကား​ထောင်​လျက် အ​ဖျား​သည် မိုး​ကောင်း​ကင်​တိုင်​အောင်​မီ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​သည်၊ ထို​လှေ​ကား​ဖြင့် ဆင်း​လျက်​တက်​လျက်​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ျမင္​ရ​ေသာ​အိပ္​မက္​ဟူ​မူ​ကား၊ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ၌ ေလွ​ကား​ေထာင္​လ်က္ အ​ဖ်ား​သည္ မိုး​ေကာင္း​ကင္​တိုင္​ေအာင္​မီ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​သည္၊ ထို​ေလွ​ကား​ျဖင့္ ဆင္း​လ်က္​တက္​လ်က္​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​သို႔​အိပ္​ေန​စဥ္​အိပ္​မက္​ထဲ​၌​ေျမ​ျပင္​မွ​မိုး ေကာင္း​ကင္​သို႔​တိုင္​ေအာင္​ေထာင္​လ်က္​ရွိ​ေသာ ေလွ​ကား​ေပၚ​တြင္ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​မ်ား​တက္ လ်က္​ဆင္း​လ်က္​ရွိ​သည္​ကို​ျမင္​ရ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူ​အိပ်မက်မက်​သည်​မှာ မြေကြီး​ပေါ်တွင်​လှေကား​တစ်​စင်း​ထောင်​ထား​လျက်​ရှိ​၍ ၎င်း​၏​ထိပ်​သည် မိုးကောင်းကင်​အထိ​ရောက်​၏​။ ဘုရားသခင်​၏​ကောင်းကင်တမန်​တို့​သည် ထို​လှေကား​ပေါ်တွင် တက်​လျက်​၊ ဆင်း​လျက်​ရှိ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူ​အိပ္မက္မက္​သည္​မွာ ေျမႀကီး​ေပၚတြင္​ေလွကား​တစ္​စင္း​ေထာင္​ထား​လ်က္​ရွိ​၍ ၎​၏​ထိပ္​သည္ မိုးေကာင္းကင္​အထိ​ေရာက္​၏​။ ဘုရားသခင္​၏​ေကာင္းကင္တမန္​တို႔​သည္ ထို​ေလွကား​ေပၚတြင္ တက္​လ်က္​၊ ဆင္း​လ်က္​ရွိ​ၾက​၏​။