Genesis 28:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ့​အ​နီး​တွင် ရပ်​နေ​သည်​ကို​မြင်​ရ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ သည်​အာ​ဗြ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက်​တို့​၏​ဘု​ရား​တည်း​ဟူ သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​၏။ သင်​ယ​ခု​နား​နေ ရာ​ပြည်​ကို​သင်​နှင့်​သင်​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့ အား​ငါ​ပေး​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် လှေကားထက်၌ ရပ်တော်မူ လျက်၊ ငါသည် သင်၏အဘ အာဗြဟံဘုရား၊ ဣဇာက်၏ ဘုရားတည်းဟူသော ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။ သင်အိပ် သော မြေကို သင်နှင့်သင်၏ အမျိုးအနွယ်အား ငါပေး မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ နီး တွင် ရပ် တော် မူ လျက် ငါ သည် သင့် အ ဘ အာ ဗြ ဟံ၏ ဘု ရား၊ ဣ ဇာက်၏ ဘု ရား တည်း ဟူ သော ထာ၀ ရ ဘု ရား ဖြစ်၏။ သင့် အိပ် ရာ မြေ ကို သင် နှင့် အ မျိုး အ နွယ် အား ငါ ပေး မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် လှေ​ကား​ထက်၌ ရပ်​တော်​မူ​လျက်၊ ငါ​သည် သင်၏​အ​ဘ အာ​ဗြ​ဟံ​၏​ဘု​ရား၊ ဣ​ဇာက်၏​ဘု​ရား​တည်း​ဟူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​၏။ သင်​အိပ်​သော​မြေ​ကို သင်​နှင့် သင်၏ အ​မျိုး​အ​နွယ်​အား​ငါ​ပေး​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေလွ​ကား​ထက္၌ ရပ္​ေတာ္​မူ​လ်က္၊ ငါ​သည္ သင္၏​အ​ဘ အာ​ျဗ​ဟံ​၏​ဘု​ရား၊ ဣ​ဇာက္၏​ဘု​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​၏။ သင္​အိပ္​ေသာ​ေျမ​ကို သင္​ႏွင့္ သင္၏ အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​အား​ငါ​ေပး​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ႔​အ​နီး​တြင္ ရပ္​ေန​သည္​ကို​ျမင္​ရ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ သည္​အာ​ျဗ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက္​တို႔​၏​ဘု​ရား​တည္း​ဟူ ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​၏။ သင္​ယ​ခု​နား​ေန ရာ​ျပည္​ကို​သင္​ႏွင့္​သင္​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔ အား​ငါ​ေပး​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သူ့​အနား​တွင် ​ရပ်​နေ​၍ “​ငါ​သည် သင့်​ဖခင်​အာဗြဟံ​၏​ဘုရား​၊ ဣဇက်​၏​ဘုရား​တည်းဟူသော ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​၏​။ သင်​အိပ်​နေ​သော​မြေ​ကို သင်​နှင့်​သင်​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​အား ငါ​ပေး​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သူ႔​အနား​တြင္ ​ရပ္​ေန​၍ “​ငါ​သည္ သင့္​ဖခင္​အာျဗဟံ​၏​ဘုရား​၊ ဣဇက္​၏​ဘုရား​တည္းဟူေသာ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​၏​။ သင္​အိပ္​ေန​ေသာ​ေျမ​ကို သင္​ႏွင့္​သင္​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​အား ငါ​ေပး​မည္​။