Genesis 28:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သင်နှင့်အတူရှိ၍သင်သွားရာ အရပ်၌သင့်ကိုစောင့်ရှောက်မည်။ သင့်ကိုဤ ပြည်သို့တစ်ဖန်ပို့ဆောင်ဦးမည်။ ငါသည်သင့် အားထားသောကတိအတိုင်းအကောင်အထည် မပေါ်မီသင့်ကိုစွန့်ပစ်၍မထား'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် သင့်ဘက်မှာရှိ၏။ သင်သွားလေရာ ရာ၌ ငါစောင့်မမည်။ ဤပြည်သို့တဖန် ဆောင်ခဲ့ဦးမည်။ ဂတိထားသည်အတိုင်း မပြည့်စုံမှီ၊ သင့်ကိုငါမစွန့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် သင် နှင့် အ တူ ရှိ လျက် သင် သွား လေ ရာ ရာ ၌ စောင့် ထိန်း ၍ ဤ ပြည် သို့ ပြန် လာ စေ ဦး မည်။ က တိ အ တိုင်း ငါ မ ပြု ရ မီ သင့် ကို စွန့် ထား မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ငါသည် သင့်ဘက်မှာရှိ၏။ သင်သွားလေရာရာ၌ ငါစောင့်မမည်။ ဤပြည်သို့တစ်ဖန် ဆောင်ခဲ့ဦးမည်။ ကတိထားသည်အတိုင်းမပြည့်စုံမီ၊ သင့်ကိုငါမစွန့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါသည္ သင့္ဘက္မွာရွိ၏။ သင္သြားေလရာရာ၌ ငါေစာင့္မမည္။ ဤျပည္သို႔တစ္ဖန္ ေဆာင္ခဲ့ဦးမည္။ ကတိထားသည္အတိုင္းမျပည့္စုံမီ၊ သင့္ကိုငါမစြန္႔ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္သင္ႏွင့္အတူရွိ၍သင္သြားရာ အရပ္၌သင့္ကိုေစာင့္ေရွာက္မည္။ သင့္ကိုဤ ျပည္သို႔တစ္ဖန္ပို႔ေဆာင္ဦးမည္။ ငါသည္သင့္ အားထားေသာကတိအတိုင္းအေကာင္အထည္ မေပၚမီသင့္ကိုစြန႔္ပစ္၍မထား'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှုလော့။ ငါသည် သင်နှင့်အတူရှိ၏။ သင်သွားလေရာရာ၌ သင့်ကိုစောင့်ရှောက်၍ ဤပြည်သို့ သင့်ကို ပြန်ခေါ်လာဦးမည်။ အကယ်စင်စစ် သင့်အားငါကတိပေးသည့်အရာ မပြည့်စုံမချင်း ငါသည် သင့်ကိုစွန့်ပစ်မည်မဟုတ်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါသည္ သင္ႏွင့္အတူရွိ၏။ သင္သြားေလရာရာ၌ သင့္ကိုေစာင့္ေရွာက္၍ ဤျပည္သို႔ သင့္ကို ျပန္ေခၚလာဦးမည္။ အကယ္စင္စစ္ သင့္အားငါကတိေပးသည့္အရာ မျပည့္စုံမခ်င္း ငါသည္ သင့္ကိုစြန႔္ပစ္မည္မဟုတ္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Genesis 28:15 — Compare Translations