Genesis 28:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ယာ​ကုပ်​သည်​အိပ်​ရာ​မှ​နိုး​၍``ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​စင်​စစ်​ဤ​အ​ရပ်​၌​ရှိ​တော်​မူ​၏။ ရှိ တော်​မူ​ကြောင်း​ငါ​မ​သိ​ပါ​တ​ကား'' ဟု​ဆို လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်သည်အိပ်ပျော်ရာမှ နိုးလျင်၊ အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရားသည် ဤအရပ်၌ရှိတော်မူ၏။ ရှိတော်မူကြောင်းကို ငါမသိ။

Burmese 1928

အိပ် ရာ မှ နိုး လျှင် ယာ ကုပ် က၊ အ ကယ် စင် စစ် ဤ အ ရပ် တွင် ထာ၀ ရ ဘု ရား ရှိ တော် မူ ကြောင်း ငါ မ သိ ခဲ့ လေ။

Burmese 2021

ယာ​ကုပ်​သည်​အိပ်​ပျော်​ရာ​မှ​နိုး​လျှင်၊ အ​ကယ်​စင်​စစ်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဤ​အ​ရပ်၌​ရှိ​တော်​မူ၏။ ရှိ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​ငါ​မ​သိ။

Burmese JBZV

ယာ​ကုပ္​သည္​အိပ္​ေပ်ာ္​ရာ​မွ​နိုး​လၽွင္၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဤ​အ​ရပ္၌​ရွိ​ေတာ္​မူ၏။ ရွိ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို​ငါ​မ​သိ။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ယာ​ကုပ္​သည္​အိပ္​ရာ​မွ​နိုး​၍``ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​စင္​စစ္​ဤ​အ​ရပ္​၌​ရွိ​ေတာ္​မူ​၏။ ရွိ ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ငါ​မ​သိ​ပါ​တ​ကား'' ဟု​ဆို ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ယာကုပ်​သည် အိပ်ပျော်​ရာ​မှ​နိုး​လာ​သောအခါ “​အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရား​သည် ဤ​အရပ်​၌ ရှိ​တော်မူ​၏​။ သို့ပါလျက် ငါ​မ​သိ​ခဲ့​ပါ​တကား​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္​သည္ အိပ္ေပ်ာ္​ရာ​မွ​ႏိုး​လာ​ေသာအခါ “​အကယ္စင္စစ္ ထာဝရဘုရား​သည္ ဤ​အရပ္​၌ ရွိ​ေတာ္မူ​၏​။ သို႔ပါလ်က္ ငါ​မ​သိ​ခဲ့​ပါ​တကား​”​ဟု ဆို​၏​။