Genesis 28:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ကြောက်​ရွံ့​လျက်``ဤ​အ​ရပ်​သည်​ကြောက်​မက် ဖွယ်​ကောင်း​သော​အ​ရပ်​ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရာ​ဗိ​မာန်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ တံ​ခါး​ဝ​ပင်​ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤအရပ်ကား၊ အဘယ်မျှလောက် ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်သည်တကား။ ဤအရပ်ကား၊ အခြားမဟုတ်၊ ဘုရားသခင်၏ ဘုံဗိမာန်၊ ကောင်းကင်တံခါးဝ ဖြစ်သည် တကားဟု၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်းသို့ ရောက်၍ ဆို၏။

Burmese 1928

ဤ အ ရပ် သည် ထိတ် လန့် ဖွယ် ဖြစ် ပေ ၏။ အ ခြား မ ဟုတ်။ ဘု ရား သ ခင့် ဘုံ ဗိ မာန်၊ ကောင်း ကင် တံ ခါး ၀ ဖြစ် ပါ သည် တ ကား ဟု ကြောက် ရွံ့ လျက် မြွက် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ဤ​အ​ရပ်​ကား၊ အ​ဘယ်​မျှ​လောက် ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ဖြစ်​သည်​တ​ကား။ ဤ​အ​ရပ်​ကား၊ အ​ခြား​မ​ဟုတ်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ဘုံ​ဗိ​မာန်၊ ကောင်း​ကင်​တံ​ခါး​ဝ​ဖြစ်​သည်​တ​ကား​ဟု၊ ကြောက်​ရွံ့​ခြင်း​သို့​ရောက်၍ ဆို၏။

Burmese JBZV

ဤ​အ​ရပ္​ကား၊ အ​ဘယ္​မၽွ​ေလာက္ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ျဖစ္​သည္​တ​ကား။ ဤ​အ​ရပ္​ကား၊ အ​ျခား​မ​ဟုတ္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ဘုံ​ဗိ​မာန္၊ ေကာင္း​ကင္​တံ​ခါး​ဝ​ျဖစ္​သည္​တ​ကား​ဟု၊ ေၾကာက္​ရြံ့​ျခင္း​သို႔​ေရာက္၍ ဆို၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ေၾကာက္​ရြံ့​လ်က္``ဤ​အ​ရပ္​သည္​ေၾကာက္​မက္ ဖြယ္​ေကာင္း​ေသာ​အ​ရပ္​ျဖစ္​ပါ​သည္​တ​ကား။ ဘု​ရား​သ​ခင္​က်ိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​ရာ​ဗိ​မာန္​ေကာင္း​ကင္​ဘုံ တံ​ခါး​ဝ​ပင္​ျဖစ္​ပါ​သည္​တ​ကား'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် ကြောက်ရွံ့​၍ “​ဤ​အရပ်​သည် အံ့ဩဖွယ်​ကောင်း​လှ​ပါ​သည်​တကား​။ ဤ​အရပ်​ကား အခြား​မ​ဟုတ်​၊ ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​ပေတည်း​။ ဤ​အရပ်​ကား ကောင်းကင်​တံခါးဝ​ပေတည်း​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ေၾကာက္႐ြံ႕​၍ “​ဤ​အရပ္​သည္ အံ့ဩဖြယ္​ေကာင္း​လွ​ပါ​သည္​တကား​။ ဤ​အရပ္​ကား အျခား​မ​ဟုတ္​၊ ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​ေပတည္း​။ ဤ​အရပ္​ကား ေကာင္းကင္​တံခါးဝ​ေပတည္း​”​ဟု ဆို​၏​။