Genesis 28:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယာကုပ်သည်နောက်တစ်နေ့နံနက်စောစော အိပ်ရာမှ နိုးထ၍သူခေါင်းအုံးသောကျောက်တုံးကိုယူပြီး လျှင် မှတ်တိုင်အဖြစ်စိုက်ထူလေသည်။ ထိုနောက်မှတ် တိုင်ပေါ်တွင်သံလွင်ဆီလောင်းလျက် ထိုမှတ်တိုင် ကိုဘုရားသခင်အားဆက်ကပ်လေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
နံနက်စောစော ယာကုပ်သည်ထ၍၊ ခေါင်းအုံး သော ကျောက်ကို ယူသဖြင့်၊ မှတ်တိုင်ဖြစ်စေလျက် ထူ ထောင်ပြီးလျှင်၊ ကျောက်ထိပ်ဖျားအပေါ်၌ ဆီကို လောင်းလေ၏။
Burmese 1928
ယာ ကုပ် သည် နံ နက် အ ချိန် ထ လျှင် ခေါင်း အုံး ခဲ့ သော ကျောက် ကို ယူ ၍ မှတ် တိုင် အ ဖြစ် စိုက် ထူ ပြီး မှ၊ ထိပ် ပေါ် တွင် ဆီ လောင်း လျက်၊
Burmese 2021
နံနက်စောစော ယာကုပ်သည်ထ၍၊ ခေါင်းအုံးသော ကျောက်ကိုယူသဖြင့်၊ မှတ်တိုင်ဖြစ်စေလျက် ထူထောင်ပြီးလျှင်၊ ကျောက်ထိပ်ဖျားအပေါ်၌ ဆီကိုလောင်းလေ၏။
Burmese JBZV
နံနက္ေစာေစာ ယာကုပ္သည္ထ၍၊ ေခါင္းအုံးေသာ ေက်ာက္ကိုယူသျဖင့္၊ မွတ္တိုင္ျဖစ္ေစလ်က္ ထူေထာင္ၿပီးလၽွင္၊ ေက်ာက္ထိပ္ဖ်ားအေပၚ၌ ဆီကိုေလာင္းေလ၏။
Burmese MCLZV
ယာကုပ္သည္ေနာက္တစ္ေန႔နံနက္ေစာေစာ အိပ္ရာမွ နိုးထ၍သူေခါင္းအုံးေသာေက်ာက္တုံးကိုယူၿပီး လၽွင္ မွတ္တိုင္အျဖစ္စိုက္ထူေလသည္။ ထိုေနာက္မွတ္ တိုင္ေပၚတြင္သံလြင္ဆီေလာင္းလ်က္ ထိုမွတ္တိုင္ ကိုဘုရားသခင္အားဆက္ကပ္ေလ၏။-
Burmese MSBU
ယာကုပ်သည် နံနက်စောစောထ၍ သူခေါင်းအုံးခဲ့သောကျောက်ကိုယူကာ မှတ်တိုင်အဖြစ်စိုက်ထူပြီးလျှင် ထိပ်ဖျား၌ ဆီကိုလောင်းလေ၏။
Burmese MSBZ
ယာကုပ္သည္ နံနက္ေစာေစာထ၍ သူေခါင္းအုံးခဲ့ေသာေက်ာက္ကိုယူကာ မွတ္တိုင္အျဖစ္စိုက္ထူၿပီးလွ်င္ ထိပ္ဖ်ား၌ ဆီကိုေလာင္းေလ၏။