Genesis 28:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣဇာက်ကယာကုပ်အားကောင်းချီးပေး၍မယား ရှာရန် ပါဒနာရံပြည်သို့စေလွှတ်လိုက်ကြောင်း ကိုလည်းကောင်း၊ ထိုသို့ယာကုပ်အားကောင်းချီး ပေးစဉ်ခါနာန်အမျိုးသမီးနှင့်အိမ်ထောင် မပြုရဟူ၍မှာကြားကြောင်း၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ ဣဇာက်သည် ယာကုပ်ကို ကောင်းကြီး ပေး၍၊ ပါဒနာရံပြည်၌ အိမ်ထောင်ဘက်ပြုစေခြင်းငှါ လွှတ်လိုက်သောအကြောင်းကို၎င်း၊ ခါနာန်အမျိုးသမီးနှင့် အိမ်ထောင်ဘက်မပြုရဟု၊ ကောင်းကြီးပေးသောအခါ မှာထားကြောင်းကို၎င်း၊
Burmese 1928
ထို သို့ ဣ ဇာက် သည် ယာ ကုပ် ကို ကောင်း ကြီး ပေး၍ အိမ် ထောင် ဘက် ပြု စေ ခြင်း ငှါ ပါ ဒ နာ ရံ ပြည် သို့ လွှတ် လိုက် ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ခါ နာန် အ မျိုး သ မီး နှင့် အိမ် ထောင် ဘက် မ ပြု ရ ဟု ကောင်း ကြီး ပေး စဉ် အ ခါ မှာ ထား ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
ထိုသို့ ဣဇာက်သည် ယာကုပ်ကိုကောင်းချီးပေး၍၊ ပါဒနာရံပြည်၌ အိမ်ထောင်ဖက်ပြုစေခြင်းငှာ လွှတ်လိုက်သောအကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ခါနာန်အမျိုးသမီးနှင့် အိမ်ထောင်ဖက်မပြုရဟု၊ ကောင်းချီးပေးသောအခါ မှာထားကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ဣဇာက္သည္ ယာကုပ္ကိုေကာင္းခ်ီးေပး၍၊ ပါဒနာရံျပည္၌ အိမ္ေထာင္ဖက္ျပဳေစျခင္းငွာ လႊတ္လိုက္ေသာအေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ခါနာန္အမ်ိဳးသမီးႏွင့္ အိမ္ေထာင္ဖက္မျပဳရဟု၊ ေကာင္းခ်ီးေပးေသာအခါ မွာထားေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
ဣဇာက္ကယာကုပ္အားေကာင္းခ်ီးေပး၍မယား ရွာရန္ ပါဒနာရံျပည္သို႔ေစလႊတ္လိုက္ေၾကာင္း ကိုလည္းေကာင္း၊ ထိုသို႔ယာကုပ္အားေကာင္းခ်ီး ေပးစဥ္ခါနာန္အမ်ိဳးသမီးႏွင့္အိမ္ေထာင္ မျပဳရဟူ၍မွာၾကားေၾကာင္း၊-
Burmese MSBU
ဣဇက်သည် ယာကုပ်ကိုကောင်းချီးပေး၍ ပါဒန်အာရံပြည်မှအမျိုးသမီးနှင့်အိမ်ထောင်ပြုရန် ထိုပြည်သို့လွှတ်လိုက်သည်ကိုလည်းကောင်း၊ သူ့ကိုကောင်းချီးပေးသောအခါ ခါနာန်အမျိုးသမီးနှင့်အိမ်ထောင်မပြုရဟု မှာကြားသည်ကိုလည်းကောင်း၊
Burmese MSBZ
ဣဇက္သည္ ယာကုပ္ကိုေကာင္းခ်ီးေပး၍ ပါဒန္အာရံျပည္မွအမ်ိဳးသမီးႏွင့္အိမ္ေထာင္ျပဳရန္ ထိုျပည္သို႔လႊတ္လိုက္သည္ကိုလည္းေကာင္း၊ သူ႔ကိုေကာင္းခ်ီးေပးေသာအခါ ခါနာန္အမ်ိဳးသမီးႏွင့္အိမ္ေထာင္မျပဳရဟု မွာၾကားသည္ကိုလည္းေကာင္း၊