Genesis 28:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗြ​ဟံ​၏​သား​ဣ​ရှ​မေ​လ​ထံ​သို့​သွား​ပြီး လျှင် သူ​၏​သ​မီး​မ​ဟာ​လတ်​နှင့်​အိမ်​ထောင်​ပြု လေ​သည်။ မ​ဟာ​လတ်​သည်​ကား​န​ဗာ​ယုတ်​၏ နှ​မ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဣရှမေလထံသို့သွား၍ အထက်မယားတို့မှ တပါး၊ အာဗြဟံသား ဣရှမေလသမီး၊ နဗာယုတ်နှမ၊ မဟာလတ်နှင့် တဖန် အိမ်ထောင်ဘက် ပြုပြန်လေ၏။

Burmese 1928

ဣ ရှ မေ လ ထံ သို့ သွား၍ ရှိ ရင်း မ ယား တို့ မှ တစ် ပါး အာ ဗြ ဟံ မြေး၊ ဣ ရှ မေ လ သ မီး၊ န ဗာ ယုတ် နှ မ ဖြစ် သူ မ ဟာ လတ် နှင့် အိမ် ထောင် ဘက် ပြု လေ ၏။

Burmese 2021

ဣ​ရှ​မေ​လ​ထံ​သို့​သွား၍ အ​ထက်​မ​ယား​တို့​မှ​တစ်​ပါး၊ အာ​ဗြ​ဟံ​သား ဣ​ရှ​မေ​လ​သ​မီး၊ န​ဗာ​ယုတ်​နှ​မ၊ မ​ဟာ​လတ်​နှင့် တစ်​ဖန်​အိမ်​ထောင်​ဖက်​ပြု​ပြန်​လေ​၏။

Burmese JBZV

ဣ​ရွ​ေမ​လ​ထံ​သို႔​သြား၍ အ​ထက္​မ​ယား​တို႔​မွ​တစ္​ပါး၊ အာ​ျဗ​ဟံ​သား ဣ​ရွ​ေမ​လ​သ​မီး၊ န​ဗာ​ယုတ္​ႏွ​မ၊ မ​ဟာ​လတ္​ႏွင့္ တစ္​ဖန္​အိမ္​ေထာင္​ဖက္​ျပဳ​ျပန္​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

အာ​ျဗ​ဟံ​၏​သား​ဣ​ရွ​ေမ​လ​ထံ​သို႔​သြား​ၿပီး လၽွင္ သူ​၏​သ​မီး​မ​ဟာ​လတ္​ႏွင့္​အိမ္​ေထာင္​ျပဳ ေလ​သည္။ မ​ဟာ​လတ္​သည္​ကား​န​ဗာ​ယုတ္​၏ ႏွ​မ​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဧသော​သည် ဣရှမေလ​ထံသို့​သွား​၍ မိမိ​၌​ရှိ​သော​မယား​တို့​အပြင် အာဗြဟံ​သား​ဣရှမေလ​၏​သမီး​၊ နဗာယုတ်​၏​နှမ မဟာလတ်​နှင့် အိမ်ထောင်ပြု​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဧေသာ​သည္ ဣရွေမလ​ထံသို႔​သြား​၍ မိမိ​၌​ရွိ​ေသာ​မယား​တို႔​အျပင္ အာျဗဟံ​သား​ဣရွေမလ​၏​သမီး​၊ နဗာယုတ္​၏​ႏွမ မဟာလတ္​ႏွင့္ အိမ္ေထာင္ျပဳ​ေလ​၏​။