Genesis 29:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယာကုပ်သည်သူ၏ဦးရီးလာဗန်သိုးအုပ် နှင့်အတူရာခေလရောက်ရှိလာသောအခါ ရေတွင်းသို့သွား၍ကျောက်တုံးကိုရွှေ့ဖယ်ပြီး လျှင်လာဗန်၏သိုးတို့ကိုရေတိုက်လေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယာကုပ်သည်၊ မိမိဦးရီးလာဗန်၏သမီး ရာခေလနှင့် ဦးရီးလာဗန်၏သိုးတို့ကို မြင်သောအခါ၊ အနီးသို့ချဉ်း၍၊ ရေတွင်း၌ဖုံးအုပ်သော ကျောက်ကို လှိမ့်လှန်ပြီးလျှင်၊ ဦးရီးလာဗန်၏ သိုးတို့ကို ရေတိုက် လေ၏။
Burmese 1928
ယာ ကုပ် သည် ဦး ရီး လာ ဗန်၏ သ မီး ရာ ခေ လ နှင့် သိုး များ ကို မြင် သော အ ခါ တွင်း၀ ရှိ ကျောက် ကို ချဉ်း ကပ် လှိမ့် လှန် သ ဖြင့် ဦး ရီး လာ ဗန့် သိုး များ ကို ရေ တိုက် ပြီး နောက်၊
Burmese 2021
ယာကုပ်သည်၊ မိမိဦးရီးလာဗန်၏သမီးရာခေလနှင့် ဦးရီးလာဗန်၏သိုးတို့ကို မြင်သောအခါ၊ အနီးသို့ချဉ်း၍၊ ရေတွင်း၌ဖုံးအုပ်သောကျောက်ကို လှိမ့်လှန်ပြီးလျှင်၊ ဦးရီးလာဗန်၏သိုးတို့ကို ရေတိုက်လေ၏။
Burmese JBZV
ယာကုပ္သည္၊ မိမိဦးရီးလာဗန္၏သမီးရာေခလႏွင့္ ဦးရီးလာဗန္၏သိုးတို႔ကို ျမင္ေသာအခါ၊ အနီးသို႔ခ်ဥ္း၍၊ ေရတြင္း၌ဖုံးအုပ္ေသာေက်ာက္ကို လွိမ့္လွန္ၿပီးလၽွင္၊ ဦးရီးလာဗန္၏သိုးတို႔ကို ေရတိုက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ယာကုပ္သည္သူ၏ဦးရီးလာဗန္သိုးအုပ္ ႏွင့္အတူရာေခလေရာက္ရွိလာေသာအခါ ေရတြင္းသို႔သြား၍ေက်ာက္တုံးကိုေရႊ႕ဖယ္ၿပီး လၽွင္လာဗန္၏သိုးတို႔ကိုေရတိုက္ေလ၏။-
Burmese MSBU
ယာကုပ်သည် မိမိဦးရီးလာဗန်၏သမီးရာခေလနှင့် ဦးရီးလာဗန်၏သိုးများကိုမြင်သောအခါ ရေတွင်းအနီးသို့သွား၍ တွင်းဝမှကျောက်တုံးကိုလှိမ့်ဖယ်ပြီးလျှင် ဦးရီးလာဗန်၏သိုးများကို ရေတိုက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ယာကုပ္သည္ မိမိဦးရီးလာဗန္၏သမီးရာေခလႏွင့္ ဦးရီးလာဗန္၏သိုးမ်ားကိုျမင္ေသာအခါ ေရတြင္းအနီးသို႔သြား၍ တြင္းဝမွေက်ာက္တုံးကိုလွိမ့္ဖယ္ၿပီးလွ်င္ ဦးရီးလာဗန္၏သိုးမ်ားကို ေရတိုက္ေလ၏။