Genesis 29:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​က``ငါ​သည်​ရေ​ဗက္က​၏​သား၊ သင့်​ဖ​ခင်​၏ ဆွေ​မျိုး​ရင်း​ချာ​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ရာ​ခေ​လ​အား ပြော​လေ​၏။ ရာ​ခေ​လ​သည်​ပြေး​၍​ဖခင်​အား​ထို​အ​ကြောင်း ကို​ပြော​ပြ​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိသည် ရာခေလအဘ၏တူ၊ ရေဗက္က၏သား ဖြစ်ကြောင်းကို ကြားပြောလျှင်၊ ရာခေလသည်ပြေး၍ မိမိအဘအား ပြန်ကြားလေ၏။

Burmese 1928

ရာ ခေ လ အ ဘ ၏ တူ၊ ရေ ဗ က္က၏ သား ဖြစ် ကြောင်း ကြား ပြော လျှင် ရာ ခေ လ ပြေး ၍ အ ဘ အား ပြန် ကြား လေ ၏။

Burmese 2021

မိ​မိ​သည် ရာ​ခေ​လ​အ​ဘ၏​တူ၊ ရေ​ဗ​က္က​၏​သား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ကြား​ပြော​လျှင်၊ ရာ​ခေ​လ​သည်​ပြေး​၍ မိ​မိ​အ​ဘ​အား​ပြန်​ကြား​လေ၏။

Burmese JBZV

မိ​မိ​သည္ ရာ​ေခ​လ​အ​ဘ၏​တူ၊ ေရ​ဗ​ကၠ​၏​သား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို ၾကား​ေျပာ​လၽွင္၊ ရာ​ေခ​လ​သည္​ေျပး​၍ မိ​မိ​အ​ဘ​အား​ျပန္​ၾကား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​က``ငါ​သည္​ေရ​ဗကၠ​၏​သား၊ သင့္​ဖ​ခင္​၏ ေဆြ​မ်ိဳး​ရင္း​ခ်ာ​ျဖစ္​သည္'' ဟု​ရာ​ေခ​လ​အား ေျပာ​ေလ​၏။ ရာ​ေခ​လ​သည္​ေျပး​၍​ဖခင္​အား​ထို​အ​ေၾကာင္း ကို​ေျပာ​ျပ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ယာကုပ်​က မိမိ​သည် ရာခေလ​ဖခင်​၏​ဆွေမျိုးသားချင်း​ဖြစ်​ပြီး ရေဗက္ကာ​၏​သား​ဖြစ်ကြောင်း ရာခေလ​ကို​ပြောပြ​လေ​၏​။ ထိုအခါ ရာခေလ​သည် ပြေးသွား​၍ မိမိ​ဖခင်​အား ပြောပြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္​က မိမိ​သည္ ရာေခလ​ဖခင္​၏​ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္း​ျဖစ္​ၿပီး ေရဗကၠာ​၏​သား​ျဖစ္ေၾကာင္း ရာေခလ​ကို​ေျပာျပ​ေလ​၏​။ ထိုအခါ ရာေခလ​သည္ ေျပးသြား​၍ မိမိ​ဖခင္​အား ေျပာျပ​ေလ​၏​။