Genesis 29:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​သည်​ရာ​ခေ​လ​ကို​ချစ်​သ​ဖြင့်``ရာ​ခေ​လ နှင့်​ထိမ်း​မြား​ပေး​မည်​ဆို​လျှင်​ဦး​ရီး​ထံ​၌​ခု​နစ် နှစ်​အ​လုပ်​လုပ်​ပေး​ပါ​မည်'' ဟု​ပြော​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်သည် ရာခေလကို ချစ်သောကြောင့်၊ လာဗန်အား၊ ဦးမင်းသမီးအငယ်ရာခေလကိုရခြင်းငှါ၊ ခုနစ်နှစ်အစေခံပါမည်ဟု ဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ယာ ကုပ် သည် ရာ ခေ လ ကို စုံ မက် သည် ဖြစ်၍ လာ ဗန် အား၊ ဦး ရီး သ မီး အ ငယ် ရာ ခေ လ ကို ရ ခြင်း ငှါ ခု နစ် နှစ် အ စေ ခံ ပါ မည် ဟု ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

ယာ​ကုပ်​သည် ရာ​ခေ​လ​ကို​ချစ်​သော​ကြောင့်၊ လာ​ဗန်​အား၊ ဦး​မင်း​သ​မီး​အ​ငယ်​ရာ​ခေ​လ​ကို​ရ​ခြင်း​ငှာ၊ ခု​နစ်​နှစ်​အ​စေ​ခံ​ပါ​မည်​ဟု​ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

ယာ​ကုပ္​သည္ ရာ​ေခ​လ​ကို​ခ်စ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ လာ​ဗန္​အား၊ ဦး​မင္း​သ​မီး​အ​ငယ္​ရာ​ေခ​လ​ကို​ရ​ျခင္း​ငွာ၊ ခု​နစ္​ႏွစ္​အ​ေစ​ခံ​ပါ​မည္​ဟု​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​သည္​ရာ​ေခ​လ​ကို​ခ်စ္​သ​ျဖင့္``ရာ​ေခ​လ ႏွင့္​ထိမ္း​ျမား​ေပး​မည္​ဆို​လၽွင္​ဦး​ရီး​ထံ​၌​ခု​နစ္ ႏွစ္​အ​လုပ္​လုပ္​ေပး​ပါ​မည္'' ဟု​ေျပာ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ယာကုပ်​သည် ရာခေလ​ကို​ချစ်​သောကြောင့် “​ဦးရီး​၏​သမီး​အငယ်​ရာခေလ​ကို​ရ​ဖို့ ဦးရီး​ကို ခုနစ်​နှစ်​အစေခံ​ပါ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္​သည္ ရာေခလ​ကို​ခ်စ္​ေသာေၾကာင့္ “​ဦးရီး​၏​သမီး​အငယ္​ရာေခလ​ကို​ရ​ဖို႔ ဦးရီး​ကို ခုနစ္​ႏွစ္​အေစခံ​ပါ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။