Genesis 29:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​သည်​ရာ​ခေ​လ​ကို​ထိမ်း​မြား​နိုင်​ရန်​ခု​နစ် နှစ်​အ​လုပ်​လုပ်​၏။ သူ​သည်​ရာ​ခေ​လ​ကို​ချစ်​သော ကြောင့်​ထို​မျှ​သော​ကာ​လ​ကို​တို​တောင်း​သော အ​ချိန်​ဟူ​၍​ထင်​မှတ်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်သည်လည်း၊ ရာခေလကို ရခြင်းငှါ ခုနစ်နှစ် အစေခံလေ၏။ ရာခေလကိုချစ်သောကြောင့်၊ ခုနစ်နှစ်ကို နည်းသောနေ့ရက်ကဲ့သို့ ထင်မှတ်သတည်း။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် သည် ရာ ခေ လ ကို ရ ခြင်း ငှါ ခု နစ် နှစ် အ စေ ခံ ရာ၊ ရာ ခေ လ ကို စုံ မက် သည့် အ တွက် ရက် အ နည်း ငယ် မျှ သာ ထင် မှတ် သ တည်း။

Burmese 2021

ယာ​ကုပ်​သည်​လည်း၊ ရာ​ခေ​လ​ကို​ရ​ခြင်း​ငှာ ခု​နစ်​နှစ်​အ​စေ​ခံ​လေ၏။ ရာ​ခေ​လ​ကို​ချစ်​သော​ကြောင့်၊ ခု​နစ်​နှစ်​ကို နည်း​သော​နေ့​ရက်​ကဲ့​သို့​ထင်​မှတ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ယာ​ကုပ္​သည္​လည္း၊ ရာ​ေခ​လ​ကို​ရ​ျခင္း​ငွာ ခု​နစ္​ႏွစ္​အ​ေစ​ခံ​ေလ၏။ ရာ​ေခ​လ​ကို​ခ်စ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ခု​နစ္​ႏွစ္​ကို နည္း​ေသာ​ေန႔​ရက္​ကဲ့​သို႔​ထင္​မွတ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​သည္​ရာ​ေခ​လ​ကို​ထိမ္း​ျမား​နိုင္​ရန္​ခု​နစ္ ႏွစ္​အ​လုပ္​လုပ္​၏။ သူ​သည္​ရာ​ေခ​လ​ကို​ခ်စ္​ေသာ ေၾကာင့္​ထို​မၽွ​ေသာ​ကာ​လ​ကို​တို​ေတာင္း​ေသာ အ​ခ်ိန္​ဟူ​၍​ထင္​မွတ္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယာကုပ်​သည် ရာခေလ​ကို​ရ​ရန်​အတွက် ခုနစ်​နှစ်​အစေခံ​လေ​၏​။ သူ​သည် ရာခေလ​ကို​ချစ်​သောကြောင့် ထို​ခုနစ်​နှစ်​သည် သူ့​အတွက် ရက်​အနည်းငယ်​ကဲ့သို့​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ယာကုပ္​သည္ ရာေခလ​ကို​ရ​ရန္​အတြက္ ခုနစ္​ႏွစ္​အေစခံ​ေလ​၏​။ သူ​သည္ ရာေခလ​ကို​ခ်စ္​ေသာေၾကာင့္ ထို​ခုနစ္​ႏွစ္​သည္ သူ႔​အတြက္ ရက္​အနည္းငယ္​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​၏​။