Genesis 29:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​ည​၌​လာဗန်​သည်​ရာ​ခေ​လ​အ​စား​လေ​အာ ကို ယာ​ကုပ်​ထံ​သို့​ပို့​သ​ဖြင့်​သူ​သည်​လေ​အာ​နှင့် အိပ်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ညဦးအချိန်ရောက်မှ၊ ဇိလပအမည်ရှိသော ကျွန်မကို သမီးလေအာ၌ လက်ဖွဲ့လျက်၊ ထိုသမီးကို ဆောင်သွင်း၍၊ ယာကုပ်သည် သူနှင့်ဆက်ဆံလေ၏။

Burmese 1928

ညဉ့် အ ချိန် ရောက် လျှင် သ မီး လေ အာ ကို ဆောင် နှင်း ၍ သူ့ ထံ ယာ ကုပ်၀င် လေ ၏။

Burmese 2021

ညဉ့်​ဦး​အ​ချိန်​ရောက်​မှ၊ ဇိ​လ​ပ​အ​မည်​ရှိ​သော ကျွန်​မ​ကို​သ​မီး​လေ​အာ၌ လက်​ဖွဲ့​လျက်၊ ထို​သ​မီး​ကို​ဆောင်​သွင်း၍၊ ယာ​ကုပ်​သည်​သူ​နှင့်​ဆက်​ဆံ​လေ၏။

Burmese JBZV

ညဥ့္​ဦး​အ​ခ်ိန္​ေရာက္​မွ၊ ဇိ​လ​ပ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ကၽြန္​မ​ကို​သ​မီး​ေလ​အာ၌ လက္​ဖြဲ႕​လ်က္၊ ထို​သ​မီး​ကို​ေဆာင္​သြင္း၍၊ ယာ​ကုပ္​သည္​သူ​ႏွင့္​ဆက္​ဆံ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​ည​၌​လာဗန္​သည္​ရာ​ေခ​လ​အ​စား​ေလ​အာ ကို ယာ​ကုပ္​ထံ​သို႔​ပို႔​သ​ျဖင့္​သူ​သည္​ေလ​အာ​ႏွင့္ အိပ္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

နေဝင်ချိန်​၌ လာဗန်​သည် မိမိ​သမီး​လေအာ​ကို​ခေါ်​၍ ယာကုပ်​ထံ​ပို့ဆောင်​၏​။ ယာကုပ်​သည်​လည်း သူ့​ထံသို့​ဝင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေနဝင္ခ်ိန္​၌ လာဗန္​သည္ မိမိ​သမီး​ေလအာ​ကို​ေခၚ​၍ ယာကုပ္​ထံ​ပို႔ေဆာင္​၏​။ ယာကုပ္​သည္​လည္း သူ႔​ထံသို႔​ဝင္​ေလ​၏​။