Genesis 29:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ငါ့​ထံ​၌​နောက်​ထပ်​ခုနစ်​နှစ်​အ​လုပ် လုပ်​ဦး​မည်​ဆို​လျှင် မင်္ဂ​လာ​ပွဲ​ရက်​သတ္တ​တစ်ပတ် ကုန်​သော​အ​ခါ​သင့်​အား​ရာ​ခေ​လ​နှင့်​ပေး စား​ပါ​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ခုနစ်ရက်စေ့အောင် ငံ့ဦးလော့။ နောက်တဖန် ခုနစ်နှစ် အစေခံရသည်အတွက်၊ ရာခေလကိုလည်း သင့်အား ပေးစားဦးမည်ဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

အ ကြီး နှင့် ခု နစ် ရက် စေ့ အောင် ပေါင်း ဦး လော့။ ရှေ့ သို့ တစ် ဖန် ခု နစ် နှစ် အ စေ ခံ ရ ဦး မည် အ တွက် အ ငယ် ကို လည်း ထိမ်း မြား မည် ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ခု​နစ်​ရက်​စေ့​အောင်​ငံ့​ဦး​လော့။ နောက်​တစ်​ဖန် ခု​နစ်​နှစ်​အ​စေ​ခံ​ရ​သည်​အ​တွက်၊ ရာ​ခေ​လ​ကို​လည်း သင့်​အား​ပေး​စား​ဦး​မည်​ဟု ဆို​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ခု​နစ္​ရက္​ေစ့​ေအာင္​ငံ့​ဦး​ေလာ့။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ခု​နစ္​ႏွစ္​အ​ေစ​ခံ​ရ​သည္​အ​တြက္၊ ရာ​ေခ​လ​ကို​လည္း သင့္​အား​ေပး​စား​ဦး​မည္​ဟု ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ငါ့​ထံ​၌​ေနာက္​ထပ္​ခုနစ္​ႏွစ္​အ​လုပ္ လုပ္​ဦး​မည္​ဆို​လၽွင္ မဂၤ​လာ​ပြဲ​ရက္​သတၱ​တစ္ပတ္ ကုန္​ေသာ​အ​ခါ​သင့္​အား​ရာ​ေခ​လ​ႏွင့္​ေပး စား​ပါ​မည္'' ဟု​ဆို​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဤ​ရက်သတ္တပတ်​ကို လွန်​စေ​လော့​။ သို့ပြုလျှင် သမီး​နောက်​တစ်​ယောက်​နှင့်​လည်း သင့်​ကို​ထိမ်းမြားပေး​ဦး​မည်​။ ထို့အတွက် သင်​သည် နောက်ထပ်​ခုနစ်​နှစ် ငါ့​ကို​အစေခံ​ရ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​ရက္သတၱပတ္​ကို လြန္​ေစ​ေလာ့​။ သို႔ျပဳလွ်င္ သမီး​ေနာက္​တစ္​ေယာက္​ႏွင့္​လည္း သင့္​ကို​ထိမ္းျမားေပး​ဦး​မည္​။ ထို႔အတြက္ သင္​သည္ ေနာက္ထပ္​ခုနစ္​ႏွစ္ ငါ့​ကို​အေစခံ​ရ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။