Genesis 29:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ယာ​ကုပ်​သည်​ရာ​ခေ​လ​နှင့်​လည်း အိပ်​လေ​သည်။ သူ​သည်​ရာ​ခေ​လ​ကို​လေ​အာ ထက်​ပို​၍​ချစ်​၏။ ထို​နောက်​သူ​သည်​လာ​ဗန် ထံ​၌ နောက်​ထပ်​ခု​နစ်​နှစ်​အ​စေ​ခံ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်သည် ရာခေလနှင့် ဆက်ဆံ၍၊ လေအာကို ချစ်သည်ထက်သာ၍ ချစ်၏။ လာဗန်ထံမှာ တဖန် ခုနစ်နှစ်အစေခံလေ၏။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် သည် ရာ ခေ လ ထံ၀င်၍ လေ အာ ကို စုံ မက် သည် ထက် သာ၍ စုံ မက်၏။ ရှေ့ သို့ တစ် ဖန် လာ ဗန့် ထံ ခု နစ် နှစ် အ စေ ခံ လေ ၏။

Burmese 2021

ယာ​ကုပ်​သည် ရာ​ခေ​လ​နှင့်​ဆက်​ဆံ၍၊ လေ​အာ​ကို​ချစ်​သည်​ထက်​သာ၍​ချစ်၏။ လာ​ဗန်​ထံ​မှာ တစ်​ဖန်​ခု​နစ်​နှစ်​အ​စေ​ခံ​လေ၏။

Burmese JBZV

ယာ​ကုပ္​သည္ ရာ​ေခ​လ​ႏွင့္​ဆက္​ဆံ၍၊ ေလ​အာ​ကို​ခ်စ္​သည္​ထက္​သာ၍​ခ်စ္၏။ လာ​ဗန္​ထံ​မွာ တစ္​ဖန္​ခု​နစ္​ႏွစ္​အ​ေစ​ခံ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ယာ​ကုပ္​သည္​ရာ​ေခ​လ​ႏွင့္​လည္း အိပ္​ေလ​သည္။ သူ​သည္​ရာ​ေခ​လ​ကို​ေလ​အာ ထက္​ပို​၍​ခ်စ္​၏။ ထို​ေနာက္​သူ​သည္​လာ​ဗန္ ထံ​၌ ေနာက္​ထပ္​ခု​နစ္​ႏွစ္​အ​ေစ​ခံ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယာကုပ်​သည် ရာခေလ​ထံသို့​လည်း ဝင်​လေ​၏​။ သူ​သည် ရာခေလ​ကို လေအာ​ထက်​ပို၍​ချစ်​၏​။ ယာကုပ်​သည် လာဗန်​ကို နောက်ထပ် ခုနစ်​နှစ်​အစေခံ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယာကုပ္​သည္ ရာေခလ​ထံသို႔​လည္း ဝင္​ေလ​၏​။ သူ​သည္ ရာေခလ​ကို ေလအာ​ထက္​ပို၍​ခ်စ္​၏​။ ယာကုပ္​သည္ လာဗန္​ကို ေနာက္ထပ္ ခုနစ္​ႏွစ္​အေစခံ​ေလ​၏​။