Genesis 29:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​သည်​လေ​အာ​ကို​မ​ချစ်​ကြောင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​မြင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် လေ​အာ​ကို​သား​သ​မီး​ထွန်း​ကား​စေ​၏။ ရာ ခေ​လ​မူ​ကား​သား​သ​မီး​မ​ထွန်း​ကား​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

လေအာသည် အမုန်းခံရသည်ကို ထာဝရဘုရားသိမြင်၍၊ သားဘွားရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူ ၏။ ရာခေလမူကား မြုံ၏။

Burmese 1928

လေ အာ့ အ ပေါ် တွင် မေ တ္တာ မဲ့ သည် ကို ထာ၀ ရ ဘု ရား သိ မြင်၍ သား ဆု ကို ပေး သ နား တော် မူ ၏။

Burmese 2021

လေ​အာ​သည်​အ​မုန်း​ခံ​ရ​သည်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​မြင်၍၊ သား​ဖွား​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မူ၏။ ရာ​ခေ​လ​မူ​ကား​မြုံ၏။

Burmese JBZV

ေလ​အာ​သည္​အ​မုန္း​ခံ​ရ​သည္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​ျမင္၍၊ သား​ဖြား​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ၏။ ရာ​ေခ​လ​မူ​ကား​ျမဳံ၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​သည္​ေလ​အာ​ကို​မ​ခ်စ္​ေၾကာင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​ျမင္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ေလ​အာ​ကို​သား​သ​မီး​ထြန္း​ကား​ေစ​၏။ ရာ ေခ​လ​မူ​ကား​သား​သ​မီး​မ​ထြန္း​ကား​ေခ်။-

Burmese MSBU

လေအာ​အမုန်းခံရ​သည်​ကို ထာဝရဘုရား​သိမြင်​၍ သူ့​အား​သန္ဓေတည်​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်မူ​၏​။ ရာခေလ​မူကား မြုံ​သော​မိန်းမ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေလအာ​အမုန္း​ခံရ​သည္​ကို ထာဝရဘုရား​သိျမင္​၍ သူ႔​အား​သေႏၶတည္​ခြင့္​ကို​ေပး​ေတာ္မူ​၏​။ ရာေခလ​မူကား ၿမဳံ​ေသာ​မိန္းမ​ျဖစ္​၏​။