Genesis 29:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​သည်​တစ်​ဖန်​ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​၍ သား​တစ်​ယောက်​ကို​ဖွား​မြင်​ပြန်​သည်​ရှိ​သော် သူ​က``ငါ​၏​လင်​ယောကျာ်း​အား​သား​သုံး ယောက်​ကို​ဖွား​မြင်​ပေး​ပြီ​ဖြစ်​ရာ​သူ​သည် ငါ့​အား​ယ​ခင်​က​ထက်​ပို​၍​ခင်​တွယ်​မှု​ရှိ မည်'' ဟု​ဆို​လျက်​တ​တိ​ယ​သား​ကို​လေ​ဝိ ဟူ​၍​နာ​မည်​မှည့်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ပဋိသန္ဓေယူပြန်၍ သားကိုဘွားမြင်သော်၊ ငါ့လင်အား သားသုံးယောက်ကို ငါဘွားမြင်သောကြောင့်၊ ယခုတခါသူသည် ငါနှင့်ပေါင်းဘော်လိမ့်မည်ဟု ဆို၍၊ ထိုသားကို လေဝိအမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် သ န္ဓေ ရ ပြန်၍ သား ယောက်ျား ကို ဖွား မြင် သော် သား သုံး ယောက် ကို ငါ ဖွား မြင် သော ကြောင့် ယ ခု အ ခါ ငါ့ လင် သည် ငါ့ ကို စွဲ လမ်း လိမ့် မည် ဟု ဆို ၍ လေ ဝိ အ မည် ဖြင့် မှည့် လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​ယူ​ပြန်၍ သား​ကို​ဖွား​မြင်​သော်၊ ငါ့​လင်​အား သား​သုံး​ယောက်​ကို ငါ​ဖွား​မြင်​သော​ကြောင့်၊ ယ​ခု​တစ်​ခါ​သူ​သည် ငါ​နှင့် ပေါင်း​ဖော်​လိမ့်​မည်​ဟု​ဆို၍၊ ထို​သား​ကို လေ​ဝိ​အ​မည်​ဖြင့်​မှည့်​လေ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ​ယူ​ျပန္၍ သား​ကို​ဖြား​ျမင္​ေသာ္၊ ငါ့​လင္​အား သား​သုံး​ေယာက္​ကို ငါ​ဖြား​ျမင္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ယ​ခု​တစ္​ခါ​သူ​သည္ ငါ​ႏွင့္ ေပါင္း​ေဖာ္​လိမ့္​မည္​ဟု​ဆို၍၊ ထို​သား​ကို ေလ​ဝိ​အ​မည္​ျဖင့္​မွည့္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​သည္​တစ္​ဖန္​ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​၍ သား​တစ္​ေယာက္​ကို​ဖြား​ျမင္​ျပန္​သည္​ရွိ​ေသာ္ သူ​က``ငါ​၏​လင္​ေယာက်ာ္း​အား​သား​သုံး ေယာက္​ကို​ဖြား​ျမင္​ေပး​ၿပီ​ျဖစ္​ရာ​သူ​သည္ ငါ့​အား​ယ​ခင္​က​ထက္​ပို​၍​ခင္​တြယ္​မွု​ရွိ မည္'' ဟု​ဆို​လ်က္​တ​တိ​ယ​သား​ကို​ေလ​ဝိ ဟူ​၍​နာ​မည္​မွည့္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် နောက်တစ်ဖန်​ကိုယ်ဝန်ဆောင်​၍ သား​ကို​မွေးဖွား​သော် “​ငါ့​ယောက်ျား​အတွက် သား​သုံး​ယောက်​ကို ငါ​ဖွားမြင်​ပြီ​ဖြစ်၍ ယခု​တစ်ခါ သူ​သည် ငါ့​ကို​တွယ်တာ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​လျက် ထို​သား​၏​အမည်​ကို လေဝိ ဟု​မှည့်ခေါ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ေနာက္တစ္ဖန္​ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​၍ သား​ကို​ေမြးဖြား​ေသာ္ “​ငါ့​ေယာက္်ား​အတြက္ သား​သုံး​ေယာက္​ကို ငါ​ဖြားျမင္​ၿပီ​ျဖစ္၍ ယခု​တစ္ခါ သူ​သည္ ငါ့​ကို​တြယ္တာ​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​လ်က္ ထို​သား​၏​အမည္​ကို ေလဝိ ဟု​မွည့္ေခၚ​ေလ​၏​။