Genesis 29:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​နောက်​တစ်​ဖန်​ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​၍​သား တစ်​ယောက်​ကို​ဖွား​မြင်​ပြန်​လျှင်​သူ​က``ဤ တစ်​ကြိမ်​တွင်​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​မည်'' ဟု​ဆို​လျက်​စ​တုတ္ထ သား​ကို​ယုဒ​ဟူ​၍​နာ​မည်​မှည့်​လေ​သည်။ ထို နောက်​သူ​၌​သား​ဖွား​ခြင်း​ရပ်​စဲ​သွား​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ပဋိသန္ဓေယူပြန်၍ သားကို ဘွားမြင် သော်၊ ထာဝရဘုရားကို ယခုငါချီးမွမ်းမည်ဟု ဆိုသည် ဖြစ်၍၊ ထိုသားကို ယုဒအမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။ ထိုနောက်၊ သားပြတ်၍ မဘွားဘဲနေ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် သ န္ဓေ ရ ပြန်၍ သား ယောက်ျား ကို ဖွား မြင် သော် ထာ၀ ရ ဘု ရား ကို ယ ခု ငါ ချီး မွမ်း မည် ဟု ဆို၍ ယု ဒ အ မည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။ ထို နောက် သား ပြတ် ၍ မ ဖွား ဘဲ နေ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​ယူ​ပြန်၍ သား​ကို​ဖွား​မြင်​သော်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ယ​ခု​ငါ​ချီး​မွမ်း​မည်​ဟု ဆို​သည်​ဖြစ်၍၊ ထို​သား​ကို ယု​ဒ​အ​မည်​ဖြင့် မှည့်​လေ၏။ ထို​နောက်၊ သား​ပြတ်၍​မ​ဖွား​ဘဲ​နေ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ​ယူ​ျပန္၍ သား​ကို​ဖြား​ျမင္​ေသာ္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ယ​ခု​ငါ​ခ်ီး​မြမ္း​မည္​ဟု ဆို​သည္​ျဖစ္၍၊ ထို​သား​ကို ယု​ဒ​အ​မည္​ျဖင့္ မွည့္​ေလ၏။ ထို​ေနာက္၊ သား​ျပတ္၍​မ​ဖြား​ဘဲ​ေန၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ေနာက္​တစ္​ဖန္​ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​၍​သား တစ္​ေယာက္​ကို​ဖြား​ျမင္​ျပန္​လၽွင္​သူ​က``ဤ တစ္​ႀကိမ္​တြင္​ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​မည္'' ဟု​ဆို​လ်က္​စ​တုတၳ သား​ကို​ယုဒ​ဟူ​၍​နာ​မည္​မွည့္​ေလ​သည္။ ထို ေနာက္​သူ​၌​သား​ဖြား​ျခင္း​ရပ္​စဲ​သြား​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် နောက်တစ်ဖန်​ကိုယ်ဝန်ဆောင်​၍ သား​ကို​မွေးဖွား​သော် “​ဤ​တစ်ကြိမ်​တွင် ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ကို ချီးမွမ်း​မည်​”​ဟု ဆို​လျက် ထို​သား​၏​အမည်​ကို ယုဒ ဟု​မှည့်ခေါ်​လေ​၏​။ ထို့နောက် သူ​သည် သားဖွား​ခြင်း​ရပ်တန့်​သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ေနာက္တစ္ဖန္​ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​၍ သား​ကို​ေမြးဖြား​ေသာ္ “​ဤ​တစ္ႀကိမ္​တြင္ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ကို ခ်ီးမြမ္း​မည္​”​ဟု ဆို​လ်က္ ထို​သား​၏​အမည္​ကို ယုဒ ဟု​မွည့္ေခၚ​ေလ​၏​။ ထို႔ေနာက္ သူ​သည္ သားဖြား​ျခင္း​ရပ္တန႔္​သြား​ေလ​၏​။