Genesis 29:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​က​သိုး​ထိန်း​တို့​အား``အ​ဆွေ​တို့၊ သင် တို့​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​က​လာ​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး သော်၊ ``ခါ​ရန်​မြို့​က​လာ​ကြ​ပါ​သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်ကလည်း၊ ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် အဘယ်အရပ်က လာကြသနည်းဟု မေးလျှင်၊ငါတို့သည် ခါရန်မြို့က လာကြသည်ဟုပြောဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် က ညီ အစ် ကို တို့၊ မည် သည့် မြို့ ရွာ က နည်း ဟု မေး လျှင် ငါ တို့ သည် ခါ ရန် မြို့ က တည်း ဟု ပြန် ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

ယာ​ကုပ်​က​လည်း၊ ငါ့​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​အ​ရပ်​က လာ​ကြ​သ​နည်း​ဟု​မေး​လျှင်၊ ငါ​တို့​သည် ခါ​ရန်​မြို့​က​လာ​ကြ​သည်​ဟု ပြော​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ယာ​ကုပ္​က​လည္း၊ ငါ့​ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​က လာ​ၾက​သ​နည္း​ဟု​ေမး​လၽွင္၊ ငါ​တို႔​သည္ ခါ​ရန္​ၿမိဳ႕​က​လာ​ၾက​သည္​ဟု ေျပာ​ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​က​သိုး​ထိန္း​တို႔​အား``အ​ေဆြ​တို႔၊ သင္ တို႔​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​က​လာ​ၾက​သ​နည္း'' ဟု​ေမး ေသာ္၊ ``ခါ​ရန္​ၿမိဳ႕​က​လာ​ၾက​ပါ​သည္'' ဟု​ေျဖ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ယာကုပ်​က သိုးထိန်း​တို့​အား “​ငါ့​ညီအစ်ကို​တို့​၊ သင်​တို့ အဘယ်​အရပ်​က​လာ​ကြ​သနည်း​”​ဟု မေး​ရာ သူ​တို့​က “​ငါ​တို့​သည် ဟာရန်​မြို့​မှ​လာ​ကြ​သည်​”​ဟု ပြန်ဖြေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္​က သိုးထိန္း​တို႔​အား “​ငါ့​ညီအစ္ကို​တို႔​၊ သင္​တို႔ အဘယ္​အရပ္​က​လာ​ၾက​သနည္း​”​ဟု ေမး​ရာ သူ​တို႔​က “​ငါ​တို႔​သည္ ဟာရန္​ၿမိဳ႕​မွ​လာ​ၾက​သည္​”​ဟု ျပန္ေျဖ​ၾက​၏​။