Genesis 29:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​သည်​သိုး​ကျောင်း​သား​တို့​နှင့်​စကား ပြော​ဆို​နေ​စဉ်​ဖ​ခင်​၏​သိုး​တို့​ကို​ထိန်း​ကျောင်း ရ​သော​ရာ​ခေ​လ​သည်​သိုး​အုပ်​နှင့်​အ​တူ​လာ နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့တဦးနှင့်တဦး နှုတ်ဆက်ကြစဉ်တွင်၊ ရာခေလသည်၊ မိမိအဘ၏သိုးတို့ကို ထိန်းရသည် ဖြစ်၍၊ သိုးတို့ကို ဆောင်လျက်လာ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ အ ချင်း ချင်း ပြော ကြ စဉ် သိုး ထိန်း သူ ရာ ခေ လ သည် အ ဘ သိုး များ နှင့် ရောက် လာ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​တစ်​ဦး​နှင့် တစ်​ဦး​နှုတ်​ဆက်​ကြ​စဉ်​တွင်၊ ရာ​ခေ​လ​သည်၊ မိ​မိ​အ​ဘ၏​သိုး​တို့​ကို ထိန်း​ရ​သည်​ဖြစ်၍၊ သိုး​တို့​ကို​ဆောင်​လျက်​လာ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​တစ္​ဦး​ႏွင့္ တစ္​ဦး​ႏွုတ္​ဆက္​ၾက​စဥ္​တြင္၊ ရာ​ေခ​လ​သည္၊ မိ​မိ​အ​ဘ၏​သိုး​တို႔​ကို ထိန္း​ရ​သည္​ျဖစ္၍၊ သိုး​တို႔​ကို​ေဆာင္​လ်က္​လာ၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​သည္​သိုး​ေက်ာင္း​သား​တို႔​ႏွင့္​စကား ေျပာ​ဆို​ေန​စဥ္​ဖ​ခင္​၏​သိုး​တို႔​ကို​ထိန္း​ေက်ာင္း ရ​ေသာ​ရာ​ေခ​လ​သည္​သိုး​အုပ္​ႏွင့္​အ​တူ​လာ ေန​၏။-

Burmese MSBU

ယာကုပ်​သည် သူ​တို့​နှင့်​စကားပြော​လျက်​နေစဉ် ဖခင်​၏​သိုး​တို့​ကို ထိန်းကျောင်း​သော​ရာခေလ​သည် သိုး​များ​နှင့်အတူ ရောက်လာ​၏​။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္​သည္ သူ​တို႔​ႏွင့္​စကားေျပာ​လ်က္​ေနစဥ္ ဖခင္​၏​သိုး​တို႔​ကို ထိန္းေက်ာင္း​ေသာ​ရာေခလ​သည္ သိုး​မ်ား​ႏွင့္အတူ ေရာက္လာ​၏​။