Genesis 3:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြွေသည်ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်း တော်မူသမျှသောတိရစ္ဆာန်တို့တွင် အစဉ်းလဲဆုံး သတ္တဝါဖြစ်၏။ ``ဘုရားသခင်ကဥယျာဉ်ထဲ ရှိအပင်များမှအသီးကိုမစားရဟု အမှန် ပင်ပညတ်ထားပါသလော'' ဟူ၍မြွေက မိန်းမအားမေး၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြွေသည် ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းတော်မူသော မြေတိရစ္ဆာန်သကာတို့ထက် လိမ္မာသည် ဖြစ်၍၊ မိန်းမအား သင်တို့သည် ဥယျာဉ်၌ရှိသမျှသောအပင်တို့၏ အသီးကိုမစားရဟု ဧကန်စင်စစ် ဘုရား သခင်မိန့်တော်မူသလောဟု မေး၏။

Burmese 1928

မြွေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် ဖန် ဆင်း တော် မူ သော မြေ သ တ္တ ဝါ ခပ် သိမ်း တို့ ထက် လိ မ္မာ သည် ဖြစ် ၍ မိန်း မ အား၊ သင် တို့ သည် ဥ ယျာဉ် ၌ ရှိ သ မျှ သော အ ပင် ၏ အ သီး ကို မ စား ရ ဟု ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သည် ဧ ကန် စင် စစ် လော ဟူ ၍ မေး သော်၊

Burmese 2021

မြွေသည် ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းတော်မူသော မြေတိရစ္ဆာန်တကာတို့ထက် လိမ္မာသည်ဖြစ်၍၊ မိန်းမအား၊ သင်တို့သည် ဥယျာဉ်၌ရှိသမျှသောအပင်တို့၏အသီးကိုမစားရဟု ဧကန်စင်စစ် ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသလောဟု မေး၏။

Burmese JBZV

ေႁမြသည္ ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာ ေျမတိရစၧာန္တကာတို႔ထက္ လိမၼာသည္ျဖစ္၍၊ မိန္းမအား၊ သင္တို႔သည္ ဥယ်ာဥ္၌ရွိသမၽွေသာအပင္တို႔၏အသီးကိုမစားရဟု ဧကန္စင္စစ္ ဘုရားသခင္မိန္႔ေတာ္မူသေလာဟု ေမး၏။

Burmese MCLZV

ေႁမြသည္ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္ဖန္ဆင္း ေတာ္မူသမၽွေသာတိရစၧာန္တို႔တြင္ အစဥ္းလဲဆုံး သတၱဝါျဖစ္၏။ ``ဘုရားသခင္ကဥယ်ာဥ္ထဲ ရွိအပင္မ်ားမွအသီးကိုမစားရဟု အမွန္ ပင္ပညတ္ထားပါသေလာ'' ဟူ၍ေႁမြက မိန္းမအားေမး၏။

Burmese MSBU

မြွေသည် ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းတော်မူသော တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်အားလုံးတို့ထက် လိမ္မာပါးနပ်၏။ မြွေက မိန်းမအား “ဥယျာဉ်ထဲရှိ မည်သည့်အပင်၏အသီးကိုမျှ မစားရဟူ၍ ဘုရားသခင်သည် အမှန်ပင်မိန့်တော်မူသလော”ဟု မေးလေ၏။

Burmese MSBZ

ေႁမြသည္ ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္ ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္အားလုံးတို႔ထက္ လိမၼာပါးနပ္၏။ ေႁမြက မိန္းမအား “ဥယ်ာဥ္ထဲရွိ မည္သည့္အပင္၏အသီးကိုမွ် မစားရဟူ၍ ဘုရားသခင္သည္ အမွန္ပင္မိန႔္ေတာ္မူသေလာ”ဟု ေမးေလ၏။

Genesis 3:1 — Compare Translations