Genesis 3:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​လူ​ယောကျာ်း​က``ကိုယ်​တော်​ဥ​ယျာဉ်​ထဲ ၌​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​သံ​ကို​ကြား​ရ​၍ အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ရှိ​သော​ကြောင့်​ကြောက် ၍​ပုန်း​နေ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူကလည်း ဥယျာဉ်၌ကိုယ်တော်၏ အသံကို ကျွန်တော်ကြားလျှင်၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိသောကြောင့်၊ ကြောက်၍ပုန်းလျက်နေပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

လူ က၊ ဥ ယျာဉ် ၌ အ သံ တော် ကို ကျွန် တော် ကြား ရ လျှင် အ ဝတ် အ ချည်း စည်း ရှိ သော ကြောင့် ကြောက် ၍ ပုန်း ရှောင် လျက် နေ ပါ သည် ဟု လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

လူ​က​လည်း၊ ဥ​ယျာဉ်၌ ကိုယ်​တော်၏​အ​သံ​ကို ကျွန်​တော်​ကြား​လျှင်၊ အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ရှိ​သော​ကြောင့်၊ ကြောက်၍ ပုန်း​လျက်​နေ​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

လူ​က​လည္း၊ ဥ​ယ်ာဥ္၌ ကိုယ္​ေတာ္၏​အ​သံ​ကို ကၽြန္​ေတာ္​ၾကား​လၽွင္၊ အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေၾကာက္၍ ပုန္း​လ်က္​ေန​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​လူ​ေယာက်ာ္း​က``ကိုယ္​ေတာ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ထဲ ၌​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​သံ​ကို​ၾကား​ရ​၍ အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္​ေၾကာက္ ၍​ပုန္း​ေန​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

လူ​က​လည်း “​ဥယျာဉ်​၌ ကိုယ်တော်​၏​အသံ​ကို​ကြား​၍ အကျွန်ုပ်​မှာ အဝတ်မပါ​အချည်းစည်း​ဖြစ်​သောကြောင့် ကြောက်​၍ ပုန်းကွယ်​နေ​ပါ​သည်​”​ဟု လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

လူ​က​လည္း “​ဥယ်ာဥ္​၌ ကိုယ္ေတာ္​၏​အသံ​ကို​ၾကား​၍ အကြၽႏ္ုပ္​မွာ အဝတ္မပါ​အခ်ည္းစည္း​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ ေၾကာက္​၍ ပုန္းကြယ္​ေန​ပါ​သည္​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။