Genesis 3:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​က``သင်​တို့​တွင်​အ​ဝတ်​အ​ချည်း စည်း​ရှိ​သည်​ဟု မည်​သူ​က​ပြော​သ​နည်း။ သင်​တို့ အား​မ​စား​ရ​ဟု ငါ​ပညတ်​ထား​သော​အ​ပင်​၏ အ​သီး​ကို​စား​သ​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ကလည်း၊ သင်၌ အဝတ်အချည်းစည်းရှိသည်ကို သင်အားအဘယ်သူပြောသနည်း။ မစားရဟု ငါပညတ်သော အပင်၏အသီးကို စားပြီလောဟု မေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

အ၀တ် အ ချည်း စည်း ရှိ သည် ကို မည် သူ ပြော သ နည်း။ မ စား ရ ဟု ငါ ပ ညတ် သော အ ပင်၏ အ သီး ကို စား ပြီ လော ဟူ ၍ မေး တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​က​လည်း၊ သင်၌ အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ရှိ​သည်​ကို သင်​အား​အ​ဘယ်​သူ​ပြော​သ​နည်း။ မ​စား​ရ​ဟု ငါ​ပ​ညတ်​သော အ​ပင်၏​အ​သီး​ကို​စား​ပြီ​လော​ဟု မေး​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​က​လည္း၊ သင္၌ အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ရွိ​သည္​ကို သင္​အား​အ​ဘယ္​သူ​ေျပာ​သ​နည္း။ မ​စား​ရ​ဟု ငါ​ပ​ညတ္​ေသာ အ​ပင္၏​အ​သီး​ကို​စား​ၿပီ​ေလာ​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​က``သင္​တို႔​တြင္​အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း စည္း​ရွိ​သည္​ဟု မည္​သူ​က​ေျပာ​သ​နည္း။ သင္​တို႔ အား​မ​စား​ရ​ဟု ငါ​ပညတ္​ထား​ေသာ​အ​ပင္​၏ အ​သီး​ကို​စား​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​က​လည်း “​သင့်​မှာ​အဝတ်မပါ​အချည်းစည်း​ဖြစ်​သည်​ဟု မည်သူ​ပြော​သနည်း​။ မ​စား​ရ​ဟု သင့်​အား ငါ​ပညတ်​ထား​သော​အပင်​မှ​အသီး​ကို သင်​စား​ပြီ​လော​”​ဟု မေး​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​က​လည္း “​သင့္​မွာ​အဝတ္မပါ​အခ်ည္းစည္း​ျဖစ္​သည္​ဟု မည္သူ​ေျပာ​သနည္း​။ မ​စား​ရ​ဟု သင့္​အား ငါ​ပညတ္​ထား​ေသာ​အပင္​မွ​အသီး​ကို သင္​စား​ၿပီ​ေလာ​”​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​၏​။